雨盛不果游燕子矶次杨子坚韵

清 · 程恩泽 · 七言

原文
江干青枫化为霞,秋水以外皆春花。
中有一矶挂林杪,道是银汉飞来槎。
撑突万古碍星月,啸呼六代争龙蛇。
峭壁垂云幻锦绣,丛樯似戟纷杈丫。
摇摇幢风佛倚阁,渺渺芦雪鸿为家。
昔游正借夏绿里,时有好鸟衔余葩。
今偕诗仙蜡双屐,先唤渔父同杖拿。
谁知冷雨锁荒寂,三日都打回风挝。
涎涎燕尾不可见,摄山一角沈天涯。
诗仙不到山不绿,得无象车不受夸。
君乎琢句苔石破,我亦题竹风鸦斜。
译文 / 白话释义

江边的青枫红得像彩霞一样,秋水之外仿佛都是春花盛开。中间有一座燕子矶高挂在树林的树梢,说是银河飞来的木筏。它撑破万古的天空阻碍星月运行,呼啸着像六代时龙蛇争雄。陡峭的崖壁垂着云彩变幻成锦绣的样子,众多的桅杆像长戟一样纷杂交错。摇曳的旗帜在风中轻拂着楼阁,渺远的芦苇如雪,大雁以此为家。以前游玩正好是在夏日绿树之中,不时有美丽的鸟儿口衔着残花。今天和诗仙一起穿上双屐,先叫上渔父一起拄着拐杖出发。谁知道冰冷的雨水锁住了荒僻寂静之处,三天都被旋风敲打。燕子的尾巴不能看见,摄山的一角隐没在天涯。诗仙不到山就不绿,莫不是大象拉的车也不被夸赞。您精心雕琢诗句连苔藓石头都为之破裂,我也在风中斜对着竹子题诗。

注释

江边,江岸。‘干’有岸、水边的意思。;树梢。‘杪’指树枝的细梢。;支撑突起,这里形容燕子矶的雄伟高耸。;交错纷杂的样子。;这里指旗帜在风中飘动。‘幢’本指旗帜。;拄着拐杖。‘拿’在这里是持、执的意思。;旋风敲打。‘挝’有击、打之意。;山名,这里指与燕子矶相关的山。;这里可能是一种想象中的、华丽的车,代指美好的事物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和夸张手法。如‘江干青枫化为霞’把青枫比作霞,‘中有一矶挂林杪,道是银汉飞来槎’将燕子矶比作银河飞来的木筏,形象而奇特。‘撑突万古碍星月,啸呼六代争龙蛇’则运用夸张手法,写出燕子矶的雄伟气势。在情感表达方面,诗人既有对燕子矶景色的喜爱向往之情,从往昔美好的游玩回忆中可以看出,又有因雨不能尽情游玩的遗憾。在意境营造上,诗中构建了一个绚烂多彩、雄伟壮阔又带有荒寂感的意境。诗中描绘的江枫似霞、矶挂林杪、峭壁垂云等画面都很壮观,而冷雨锁荒寂又带来一种寂寥之感。主题思想上,主要围绕着燕子矶展开,有对燕子矶景色的描写,对往昔游历的回忆,以及因雨不能尽兴游玩的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。