狮儿曲狮戏

清 · 赵熙 · 五言

原文
大傩新典,西凉妙舞,金毛奇绝。瓦鼓声声,头尾百般灵活。团团笑靥,要演过烧灯时节。波斯影,五台钻处,白题高揭。
有宋风嬉未歇。欠婆罗门队,教坊围列。点缀升平,一派龙衣齐掣。江东浩劫,问耍到孙郎几折。春梦热,听取野干饶舌。
译文 / 白话释义

新的大傩仪式,西凉美妙的舞蹈,狮子的金毛奇异到极点。陶瓦鼓声响个不停,狮头狮尾舞动百般灵活。满脸都是团团的笑涡,要表演到元宵节之后。那狮子的模样如同波斯之物,在五台山下钻来钻去,白色的额头高高扬起。宋代的风俗嬉乐还没有停止。缺少婆罗门的队伍,教坊艺人围聚排列。点缀着太平盛世,一群舞龙之人整齐地牵拉着龙衣。江东遭遇大灾难,试问耍到孙权(这里孙郎代指江东势力)那样的几折戏呢?春梦炽热,听那野狐(这里野干代指一些扰乱人心的话语)在多嘴。

注释

古代腊月驱逐疫鬼的仪式。;旧指迎神赛会。;酒窝儿,这里形容狮子的形态像是带着笑涡。;指元宵节,旧俗于正月十五晚张灯结彩,供人通宵观赏,故称。;这里指狮子的形象带有异域风格,暗示可能受到西域文化影响。;古代匈奴部族名,这里可能是形容狮子的额头部分的样子,可能是白色的,借指狮子的奇特外貌。;古时管理宫廷音乐的官署,专管雅乐以外的音乐、舞蹈、百戏的教习、排练、演出等事务。;兽名,这里可能是一种借喻,喻指一些多嘴或者扰乱人心的东西。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了铺叙的手法。开篇直接描绘狮戏的场景,如“大傩新典,西凉妙舞,金毛奇绝”,从表演的类型、舞蹈风格以及狮子的外貌特征入手,多方面展现狮戏的独特之处。在情感表达方面,前半部分描写狮戏的精彩,有对这种民俗表演的喜爱和对太平盛世繁华景象的呈现。而后半部分“江东浩劫,问耍到孙郎几折”则话锋一转,将历史的沧桑与眼前的热闹形成对比,蕴含着对朝代兴衰的感慨。在意境营造上,前面描绘狮戏场景热闹欢快,充满生机,后面联系江东浩劫则营造出一种兴衰交替的深沉意境。主题思想围绕着狮戏展开,既展现了民俗文化的魅力,又在历史的维度下进行了思考,体现出在繁华背后对历史变迁和现实的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。