十二时慢二首 其二
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
人生不幸无过此,才子美人,为最在孝女
者般狼狈,真不解个,中意柳絮
沾泥杨花落溷
竟作苏台妓
抱浣尘、一卷新诗,小小银钩,泣写秋蓉名字
恰待得、扫眉人至
翠竹碧梧相对
镜里红妆,月中素影,笑问非耶是
料三生石上,因缘岂但今世
险做出、香消玉碎,自题小照憔悴
钗脚频敲,烛灰将烬,总是伤心泪
把断肠花叶,教郎一一私记
译文 / 白话释义
人生的不幸没有比这更甚的了,才子和美人之中,最不幸的当属孝女。这般狼狈的境遇,实在是不理解,心意如同柳絮一般。杨花沾泥落入污秽之处,竟然做了苏州台的歌妓。怀抱着洗净灰尘的一卷新诗,用小小的银钩字体,哭泣着写下秋蓉的名字。恰好等到心仪之人到来,翠竹和碧梧相互映衬。镜子里的红妆女子,月光下的素净身影,笑着问这是不是自己。料想在三生石上,缘分岂止是今生。险些做出香消玉殒的事,自己题诗于小像显得十分憔悴。频频用钗脚敲打着,蜡烛即将燃尽,流下的都是伤心的泪水。把断肠花的叶子,让情郎一一私下记着。
注释
污秽、混浊,这里指杨花飘落的脏污之处。;一种比喻,形容书法笔势刚劲有力,这里指用漂亮的字体写诗。;指有才华的女子,这里代指女主人公的心仪之人。源于唐代王建《寄蜀中薛涛校书》诗:‘扫眉才子知多少,管领春风总不如。’;是一种佛教概念,后成为情定前世今生的象征。传说唐朝李源与高僧圆泽禅师相约来世相见的故事与三生石有关。;比喻年轻美貌女子死亡,这里表示女主人公险些遭遇厄运。
赏析
从文学手法上看,此词运用了诸多意象,如‘柳絮’‘杨花’‘翠竹碧梧’‘断肠花叶’等,这些意象营造出了或飘零、或清幽、或哀怨的氛围,生动地烘托出人物的心境。在叙事方面,讲述了孝女沦为歌妓的不幸遭遇,从‘竟作苏台妓’可见一斑,情节有一定的曲折性。情感表达十分浓烈,字里行间充满了对孝女悲惨命运的同情,像‘总是伤心泪’‘自题小照憔悴’等词句直接地表达出悲伤之情。在意境营造上,融合了凄凉、哀怨、无奈的氛围,如‘沾泥杨花落溷’所营造的污浊、落魄之感。主题思想围绕着孝女的不幸命运展开,展现出社会底层人物的苦难与无奈,反映出当时社会对女性的压迫与不公。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。