十二时慢二首 其一

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
六花堆上黄茅屋,显出风神清皎
有玉树、琼枝围绕
端不让戴安道
蹇背冲寒,船唇忍冻,冰雪年年饱
倘相过、不厌狂奴,愿作飞鸿,一试去来泥爪
算百岁、浮名草草,低唱浅斟差好
糁径萦帘,随车逐马,放眼成缥缈
赖遮藏阙陷,儿童何必多扫
触热者、本堪绝倒,不龟手药难讨
竹挺高风,梅删俗艳,便是山翁照
问如何不乐,潘郎鬓点华了
译文 / 白话释义

黄色茅屋上堆积着雪花,显得风度神情清朗皎洁。有美丽的玉树、琼枝环绕着。一点也不比戴安道差。在寒冬中驼背前行,在船头忍受寒冷,每年都饱受冰雪之苦。倘若前来拜访,不讨厌我这个狂放之人,我愿像飞鸿一样,尝试留下往来的爪印。算起来人生百年,浮名匆匆而过,低唱浅酌倒更好。雪散落在小路上,萦绕在帘幕边,追逐着车马,放眼望去一片缥缈。幸亏雪能遮蔽缺陷之处,儿童何必多扫呢。那些冒着酷热做事的人,本来就很可笑,不龟手的药难以求得。竹子挺立有高尚的风范,梅花除去俗艳的姿态,这便是我的写照。问自己为什么不快乐,潘郎的鬓发已经花白了。

注释

雪花。雪花结晶六瓣,故名。出处唐·贾岛《寄令狐绹相公》诗:‘自著衣偏暖,谁忧雪六花。’;蹇,原指跛足,此处可理解为弯曲的背,描绘在寒冷中前行的姿态。;洒落在小路上。糁,散落。出自唐·杜甫《绝句漫兴九首·其七》‘糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。’;一种使手不冻裂的药。龟,通‘皲’,皮肤因寒冷或干燥而破裂。典故出自《庄子·逍遥游》。;指晋山简,常被用来代指放浪形骸的人,此处为作者自比。;指晋代潘岳,潘岳美貌且早生华发,常被用来指代中年白发之人,这里用来感慨时光使容颜老去。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、高洁又带有旷达之感的氛围。开篇描绘黄茅屋被雪花覆盖的景象,以‘六花堆上’点明雪景,‘风神清皎’直接写出整体的清朗皎洁之感,紧接着以‘玉树、琼枝围绕’进一步渲染雪景的美丽。在写作手法上,多处运用典故,如‘端不让戴安道’,用戴安道的典故来类比自身或相关情境,增加了词的文化内涵和韵味。情感表达较为复杂,既有对自身高洁品质的自许,如‘竹挺高风,梅删俗艳,便是山翁照’,以竹梅自比,表现出一种孤高自赏;又有对浮名的看淡,‘算百岁、浮名草草,低唱浅斟差好’,体现出旷达超脱的一面;还有对时光流逝的感慨,‘问如何不乐,潘郎鬓点华了’,借潘郎鬓发花白来叹时光匆匆,容颜老去。主题思想围绕着对自身境遇、品格、人生追求以及时光的思考,在清冷的雪景烘托下,展现出一个历经世事,有着高洁志趣、超脱情怀,同时又感怀时光的抒情主人公形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。