十二时慢观猎
清 · 尤侗 · 五言
原文
望平原、连天野烧,猎猎风吹千骑。缚裤褶、雕弓鞲臂。
盘尽山头谷尾。犬走鹰飞,猿啼雁叫,洒血成红雨。
到日暮、叠鼓鸣笳,酹酒烹鲜,再杀一回足矣。
记少日、卢龙塞上,蛮府参军无事。戏逐孤儿,短衣匹马,射虎南山里。
载黄獐满车,归从妻子夸示。
叹残年、抚髀生肉,郁郁谁能堪此。索米金门,摊书玉局,见猎空欢喜。
问先生谁伴,嗟乎子虚亡是。
译文 / 白话释义
眺望那平原之上,漫天都是野火,猎猎的狂风吹送着千骑之众。束紧裤褶,将雕弓套在臂上。绕遍了山头谷尾。猎犬奔走,雄鹰飞翔,猿猴啼叫,大雁哀鸣,鲜血洒下如同红雨。到了日暮时分,阵阵鼓鸣和胡笳声响起,浇酒烹煮鲜美的猎物,再杀一回就足够了。记得年少之时,在卢龙塞上,身为蛮府参军无事可做。嬉戏着追逐孤儿,穿着短衣骑着骏马,在南山里射虎。满载着黄獐回到家中,向妻子儿女夸耀展示。感叹残年之际,抚摸着大腿上长出的肉,心中郁郁寡欢,谁能忍受这样的境况。在金门求取米粮,在玉局摊开书籍,看到打猎的场景只是空自欢喜。询问先生有谁相伴,可叹啊,子虚乌有。
注释
臂套,套在手臂上用于拉弓的器具。这里描绘了将雕弓套在臂上准备狩猎的情景。;古地名,在今河北一带。此处指代作者曾经历过的边塞之地。;古代对南方少数民族地区官府的称呼。这里可能是作者任职的地方,体现了他的过往经历。;大腿。‘抚髀生肉’即抚摸着大腿上长出的肉,常用来形容人到晚年,感慨时光流逝,壮志未酬。
赏析
此词从观猎场景开篇,‘连天野烧,猎猎风吹千骑’描绘出壮阔的猎场景象,运用了宏大的场景描写手法,营造出豪迈的氛围。‘犬走鹰飞,猿啼雁叫,洒血成红雨’,通过多种动物的动态描写,增添了画面的动感和血腥气息,强化了狩猎的激烈。下阕回忆年少时的猎虎经历,‘戏逐孤儿,短衣匹马’展现出少年的英勇和不羁,与如今的残年感慨形成鲜明对比,表达了时光流逝、壮志难酬的情感。全词意境雄浑豪放,情感跌宕起伏,从热烈的观猎到晚年的落寞,层次分明,深刻地反映了人生的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。