原文

素馨花、在枝无几。

秋入阑干十二。

那茉莉、如今已矣。

只有兰英菊蕊。

霜蟹年时，香橙天气。

总是悲秋意。

问宋玉、当日如何，对此凄凉风月，怎生存济。

还未知、幽人心事。

望得眼穿心碎。

青鸟不来，彩鸾何处，云锁三山翠。

是碧霄有路，要归归又无计。

奈何他、水长天远，身又何曾生翼。

手拈芙蓉，耳听鸿雁，怕有丹书至。

纵人间富贵，一岁复一岁。

此心终日绕香盘，在篆畦儿里。

译文 / 白话释义

素馨花在枝头所剩无几。秋天已侵入栏杆四周。那茉莉啊，现在已经凋谢。只剩下兰草的花朵和菊花的花蕊。霜季的螃蟹，橙香弥漫的时节，总是满含悲秋的情绪。问宋玉，在当日面对这样凄凉的风月，是怎样生存下去的呢。还不知道幽居之人的心事。望眼欲穿，心也破碎。青鸟不来传信，彩鸾又在何处，云雾锁住三山的翠色。虽是通往碧霄有路，想要归去却没有办法。怎奈何那水长天远，自身又不曾长出翅膀。手里拈着芙蓉，耳听着鸿雁鸣叫，害怕有朝廷的诏书到来。纵然人间有富贵，一年又一年。我的心整日绕着焚香的香盘，在篆香的纹路之中。

注释

植物名。[sù xīn]；栏杆。[lán gān]；兰花。[lán yīng]；结霜时节的螃蟹。[shuāng xiè]；幽居之人，隐士。[yōu rén]；神话中为西王母传递音讯的信使。[qīng niǎo]；传说中的神鸟。[cǎi luán]；神话中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲。[sān shān]；古时帝王的诏书。[dān shū]；篆香的形状如田畦。这里指缭绕着篆香。[zhuàn qí]

赏析

从文学手法上看，本词多处运用借景抒情。如“素馨花、在枝无几。秋入阑干十二。那茉莉、如今已矣。只有兰英菊蕊”通过描写秋天花的凋零之景，营造出一种萧索、凄凉的氛围。在情感表达方面，词人充满了惆怅与无奈。词中既有对时光流逝、美好事物消逝的伤感，像对素馨花、茉莉凋零的感慨；又有对自身处境的无奈，如“是碧霄有路，要归归又无计。奈何他、水长天远，身又何曾生翼”，想回归却无法达成，对身不由己的喟叹。在意境营造上，词的整体意境是幽冷、孤寂的，秋景的描写加上自身的幽居心境，如“霜蟹年时，香橙天气。总是悲秋意”让这种意境更加浓厚。主题思想上，表达了词人对时光、对自身境遇的多重复杂情感，既有对往昔的怀念，又有对现实的无奈。

主题与意象

悲秋意借景情幽居情时光叹无奈感孤寂境惆怅情

十二时・忆少年