十二夜月

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
待月东林月未圆,水边楼阁半轮偏。
谁家玉笛休空怨,此夜清樽益可怜。
即向乾坤生羽翰,更看江海净风烟。
停杯席上遥相问,却愧当年李谪仙。
译文 / 白话释义

在东林寺等待月亮升起,月亮还没有变圆,水边楼阁之上看到的是半边月。不知是哪家的玉笛不要徒然哀怨,这个夜晚清酒一杯更让人觉得可爱。真想向着天地之间生出羽翼高飞,再看江海之上风烟散尽。停下酒杯在席上远远地相问,却又惭愧比不上当年的李谪仙(李白)。

注释

玉制的笛子,这里指代笛声,常出现在古典诗词中营造一种悠扬、哀怨的氛围,如李白《春夜洛城闻笛》中的‘谁家玉笛暗飞声’。;酒器,这里指代酒。樽,盛酒器具。‘清’字体现出酒的清澈,也烘托出一种清冷的氛围。;翅膀,这里引申为飞翔之意。翰,原指长而坚硬的羽毛。;被贬谪到人间的仙人,这里指李白。贺知章曾称李白为‘谪仙人’,后世多以此称呼李白,以表达对其才华的惊叹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写等待月亮的场景,“未圆”“半轮偏”直接写出月的状态,为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联中‘谁家玉笛休空怨’化用了李白‘谁家玉笛暗飞声’的典故,将听觉与诗人的主观感受相融合,‘此夜清樽益可怜’中的‘可怜’在这里是可爱的意思,以乐景衬哀情,表现出一种淡淡的愁绪。颈联‘即向乾坤生羽翰,更看江海净风烟’想象奇特,气势恢宏,展现出一种开阔的意境和诗人的壮志豪情,从细微的月下之景一下子拓展到乾坤、江海这样宏大的景象。尾联‘停杯席上遥相问,却愧当年李谪仙’通过与李白对比,自谦地表达出对李白才情的钦佩以及自己的一种复杂情感,有对自身才华不及前人的感慨,又有对诗仙的向往。整首诗意境清幽而又不失壮阔,情感表达丰富,从对月景的描写,到中间的情感起伏,再到最后的自谦,主题思想体现了诗人在月下的所思所感,既有对眼前景色的触动,又有对自身与古人差距的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。