史稿

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
虽有隆干手泽传,空疏岂敢望谈迁。
春秋笔绝经谁续,光岳气分材少全。
老去汗颜惭巧斫,向来执手付遗编。
文名史学都休矣,追诵尧言一泫然。
译文 / 白话释义

虽然有先辈珍贵的手迹传下,但自己才学空疏怎敢与谈迁相比。《春秋》那样绝妙的笔法已经断绝,又有谁能续写,山河大地的灵气分散,才学兼备的人很少。年老之后惭愧自己才疏学浅却雕琢文字,往昔把前辈遗留的典籍交付他人。文名和史学成就都已经消逝了,追念诵读圣君之言不禁泫然泪下。

注释

指尊贵者之手迹等,这里可能指先辈珍贵的东西。;先人的遗墨、遗物等。;同‘疏’,空疏、浅薄。拼音:shū;明末清初史学家,以《国榷》闻名,这里是作为史学大家的代表。;指孔子作《春秋》时,行文中暗寓褒贬的笔法,后来泛指文笔曲折而意含褒贬的文字。;天地、山河。;出自《老子》‘大巧若拙’,这里指雕琢文字,有自谦才学浅薄却雕琢文字之意。拼音:zhuó;流泪的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将自己与谈迁对比,表达出对谈迁才学的钦佩以及自身的谦逊。颔联‘春秋笔’运用典故,借指史家笔法,以‘光岳气分材少全’感慨优秀史家难得,烘托出对史学传承的忧虑。情感表达方面,诗中蕴含着深深的惭愧、失落与追念之情。惭愧自己在文名和史学上无所建树,失落于史学传承面临的困境,追念往昔的优秀传统。在意境营造上,整体氛围较为低沉压抑,如‘老去汗颜’‘文名史学都休矣’等词句都传递出一种日暮途穷之感。主题思想围绕着对自身学问的感叹、史学传承的忧虑以及对往昔的追念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。