史馆重葺舫斋次珊尚书用朱椒堂韵成三律次韵奉和三首

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
漫忆凌云奏子虚,鸱夷一舸计全疏。
人间寥落铜仙侣,劫后丛残石室书。
清地依然邻禁御,此生自分老虫鱼。
温公嵩观叨随从,刘范惟应乞绪馀。
译文 / 白话释义

徒然回忆起如司马相如上奏《子虚赋》般的凌云壮志,像范蠡乘一叶扁舟泛海而去的计划是完全疏漏不周的。人世间那些如金铜仙人般超逸的同伴已经寥寥无几,经历劫难之后,石室中的书籍也残缺不全。史馆这清幽之地依然靠近皇宫禁苑,我这一生料想自己只能终老于故纸堆中(研究典籍)。像司马光在嵩山崇福宫那样(著书立说)的事情我有幸参与其中,我就像刘歆、范晔一样只能祈求得到前辈们的些许余绪(来进行自己的著述)。

注释

皮制的口袋。这里指代范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛海而去,以鸱夷子皮自号。;金铜仙人,这里用来形容超逸不凡的人,可能暗指有才华、有气节的同伴。;指在石室中收藏的典籍。石室是古代收藏图书档案之处。;指帝王所居的宫殿,这里指史馆靠近皇宫。;指训诂考据之学,这里表示诗人认为自己一生只能埋头于故纸堆中做学问。;司马光,这里以司马光著书立说之事自比。;嵩山崇福宫,司马光曾在此著书。;刘歆、范晔,都是古代著名的学者、史家,诗人表示自己只能像他们一样祈求前辈的余绪来著述。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘凌云奏子虚’借司马相如的典故,‘鸱夷一舸’借范蠡的典故,以古人之事起兴,既增添了诗歌的文化底蕴,又为下文的情感抒发奠定基础。颔联中‘铜仙侣’和‘石室书’形成对仗,描绘出一种人事寥落、文化典籍残损的景象,对仗工整而表意深沉。情感表达方面,全诗弥漫着一种落寞、沧桑之感,既有对往昔同路人稀少的感慨,又有对劫后文化典籍残损的痛惜。在意境营造上,通过对历史典故和现实景象(如石室书残损)的描写,营造出一种清冷、寂寥、衰败的意境。主题思想围绕着个人在历史变迁中的渺小无力感,以及对文化传承的责任感,诗人在面对沧桑变化时,虽感落寞,但仍希望能在文化传承方面有所作为,像刘歆、范晔那样从先辈那里获取资源以延续文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。