原文

陆行已兼旬，岁暮诚劳苦

积雪兼层冰，跬步忧龃龉

暝投施家庄，居民喜相语

累日阴冱消，舟行了无阻

勇辞所乘车，侧耳听柔橹

棹歌杂吴讴，颇复慰羁旅

人言前年夏，洪河走平楚

漕渠当其冲，漫漶不可御

民庐悉漂沈，桑田眇何许

所以亡命徒，潜踪匿芦渚

乘间作盗贼，往往遭杀虏

我方为饥驱，愿言适乐土

中原不稼穑，去去复何所

译文 / 白话释义

在陆地上行走已经有二十天了，到了年末确实很辛苦。堆积的积雪和层层的冰层，每走一步都担心遇到阻碍。傍晚投宿在施家庄，居民们高兴地互相交谈。连日来的阴寒之气消散了，行船没有了阻碍。我勇敢地辞别了所乘坐的车，侧耳倾听着轻柔的船桨声。划船的歌声夹杂着吴地的歌谣，很能慰藉我这漂泊异乡的人。人们说前年夏天，黄河的洪水淹没了大片土地。漕渠正处在洪水的冲击之下，泛滥得无法抵御。百姓的房屋都被淹没漂浮了，原来的桑田现在不知道在哪里了。所以那些逃亡的人，偷偷地隐藏在芦苇丛生的水洲边。趁机做起了盗贼的勾当，常常遭到捕杀。我正是为了饥饿所驱使，希望能去到安乐的地方。中原地区不能耕种收获，离开这里又能去哪里呢。

注释

上下牙齿不相对应，比喻不顺畅，不合。这里形容在积雪和冰层上行走的艰难。；冻结，闭塞。形容天气寒冷，冰雪凝结。；平林，泛指平远的树林。这里指黄河洪水淹没了大片树林。；模糊不可辨别。形容漕渠被洪水冲得模糊不清，无法抵御。；种植和收获庄稼。这里指中原地区因洪水而无法进行耕种收获。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比的手法，将陆行的艰苦与投宿施家庄后的慰藉进行对比，突出了旅途的艰辛和找到归宿的喜悦。情感表达上，充分展现了诗人在岁暮时节的奔波之苦，以及对中原受灾的同情和对自己未来的迷茫。意境营造方面，描绘了积雪冰层、舟行歌声等景象，营造出一种苍凉而又略带温暖的氛围。主题思想上，以个人的经历反映了社会的动荡和百姓的苦难，表达了对民生的关注和对安定生活的向往。

主题与意象

写景叙事抒情忧民羁旅