石钧父之官火井乞诗赠行

宋 · 李流谦 · 七言

原文
君家嶙峋两冰柱,黄尘涨天不敢污。
阿云醉卧呼不应,断碑零落荒阡雨。
君今去作火井县,山中婴儿待慈母。
前日一旱不堪说,危喘仅存无半缕。
祝君到官百不问,置酒先须酌田父。
从来和气致丰年,一笑能令粟盈庾。
我方投犁学为吏,人言未可纸上语。
今人古人岂相远,力行所知心自许。
惟君可闻我可言,明日一尊黄鹄举。
译文 / 白话释义

您家如同两根嶙峋的冰柱,黄尘漫天也不敢将其玷污。阿云醉卧呼喊也不应答,断碑在荒野小路的雨中零落。您如今前往火井县任职,山里的百姓就像婴儿等待慈母般盼着您。前些日子的干旱不堪言说,生命垂危仅存一丝气息。祝愿您到任后诸事暂不过问,先摆酒必须宴请老农。从来都是和气带来丰收之年,一笑就能让粮仓堆满粮食。我刚刚放下犁耙学习为官之事,人们说不可纸上谈兵。今人和古人难道相差很远吗?尽力践行所知之事内心自然期许。只有您能听我诉说我的想法,明日举杯为您送行。

注释

形容山石峻峭、重叠。lín xún;古同‘应’,应答。yīng;田间小路。qiān;露天的谷仓。yǔ;放下犁耙,这里指放弃农耕生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘君家嶙峋两冰柱’,将友人及其家人比作冰柱,形象地表现出其高洁的品质。在情感表达方面,既有对友人品德的赞美,又有对友人赴任的劝诫与祝福。诗中‘山中婴儿待慈母’一句生动地表达出当地百姓对友人到任的期待,体现出百姓对贤能官员的渴望之情。在意境营造上,‘断碑零落荒阡雨’营造出一种凄凉、荒芜的氛围,与友人即将前往治理之地的期待形成对比。主题思想围绕着友人赴任展开,表达了对友人品德的肯定、为官的期许以及送别之情。诗人借描述友人赴任之事,也抒发了自己对为官的思考,如‘我方投犁学为吏,人言未可纸上语’,体现出诗人对为官要务实的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。