示昆弟

明 · 邹元标 · 五言

原文
告我诸弟,予猎浮名。
忆昔负遣,万死一生。
圣主恩深,归卧溪衡。
萧萧华发,绝知屏营。
人间毁誉,羽毛斯轻。
惟此簧鼓,世比蛙鸣。
水田之麓,可以躬耕。
岂无好我,示我周行。
译文 / 白话释义

告诉我的各位弟弟,我追逐那虚浮的名声。回忆往昔遭受贬谪,历经万死才得一生。圣明的君主恩情深重,使我归卧在溪边山岗。花白的头发稀疏零乱,深知自己惶恐不安。人世间的诋毁赞誉,就像羽毛一样轻微。唯有这种巧言如簧的蛊惑,世间好比蛙鸣般喧闹。水田的山脚之下,可以亲自耕种。难道没有关爱我的人,给我指明前行的正道。

注释

虚名,虚浮的名声。常出现在表达对名利淡薄态度的语境中,如‘浮名浮利过于酒,醉得人心死不醒。’;遭受贬谪。‘负’有遭受的意思,‘遣’表示贬谪、放逐。;溪边的山岗。‘溪’指小溪,‘衡’表示山岗。;头发花白稀疏的样子。如‘萧萧白发卧扁舟,死尽中朝旧辈流。’;惶恐的样子。;用动听的言语迷惑人。‘簧’本是乐器中的簧片,可发出动听声音,这里比喻巧言。;大道,这里可引申为正确的方向、道理等。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式。开篇便直述自己追逐浮名的过往,如‘告我诸弟,予猎浮名’,简单直接地切入主题。在情感表达方面,既有对往昔遭遇的感慨,‘忆昔负遣,万死一生’,从‘万死一生’可见曾经的艰险,蕴含着一种劫后余生的庆幸与辛酸;又有对圣主恩情的感激,‘圣主恩深,归卧溪衡’。在意境营造上,‘萧萧华发,绝知屏营’描绘出一位头发花白且内心惶恐不安的老者形象,画面感较强。主题思想上,诗人传达出对人间毁誉的看淡,‘人间毁誉,羽毛斯轻’,认为那些不过是如羽毛般无足轻重的东西,同时也表达出对宁静躬耕生活的向往,‘水田之麓,可以躬耕’。整首诗情感复杂而真挚,用词质朴无华,却能真切地传达出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。