石女冢

宋 · 袁默 · 七言

原文
君不见湘江不流湘水清,悲风愁雨能无情。灵妃宝瑟声未绝,九疑云锁苍梧深。
又不见霸陵路入新丰道,顾念邯郸意凄恼。夫人鼓瑟君为歌,北山为椁吾将老。
古来死者不胜计,历历道旁犹可记。人言梁女好鼓瑟,琴心未许人知意。
高山流水声已虚,想像当时足幽思。九原可作谁与归,秋风萧萧草凄凄,邱墟之下多狐狸。
译文 / 白话释义

您难道没看见湘江静止不流但湘水清澈,悲哀的风忧愁的雨怎会没有感情。湘灵弹奏宝瑟的声音还未断绝,九疑山的云雾锁住苍梧山深远幽谧。又不见霸陵的道路通往新丰的道路,回望邯郸心中既哀伤又懊恼。夫人弹奏瑟君王唱歌相和,死后葬于北山我也将要老去。自古以来死去的人数不胜数,那清晰可辨的墓冢在道旁仍然可以被铭记。人们说梁女喜爱弹奏瑟,琴中的心意不被人知晓。高山流水的知音佳话已经成空,想象当时的情景足以引发幽思。九泉之下若能复生谁可与之同归,秋风萧瑟吹过,荒草萋萋,坟丘之下有许多狐狸。

注释

指传说中的湘水女神。;套在棺材外面的大棺材。guǒ;清楚分明的样子。;寄寓于琴声的心思,多指男女情思。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如诗中提到的‘灵妃宝瑟’是有关湘水女神的典故,‘高山流水’也是大家熟知的关于知音的典故,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、惆怅之情。从湘江之景的描写中透露出悲愁之感,对古时人物故事的叙述里蕴含着对往昔的幽思以及对死亡的感慨。在意境营造上,通过描写如‘秋风萧萧草凄凄,邱墟之下多狐狸’这样的荒败景象,烘托出凄凉、萧瑟的氛围。主题思想上,诗中既有对历史人物和故事的缅怀,也有对生死之事的思考,还有对知音难觅的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。