世其席上饯大复先生
明 · 王廷陈 · 五言律诗
原文
夫子关西去,扳留我辈情
风灯破暝色,月柝助秋声
去住天涯泪,文章海内名
从今辍侍从,霄汉望金茎
译文 / 白话释义
先生您要向西而去,我们这些人挽留的情意深切。风中的灯火划破昏暗的天色,月下的柝声增添了秋夜的声响。您的离去与我们的挽留都饱含天涯沦落之泪,您的文章在海内享有盛名。从今往后您不再担任侍从之职,我们只能遥望天际的金茎承露盘来思念您了。
注释
挽留的意思。‘扳’有拉、引的意思,在这里表示极力挽留。;暮色,昏暗的天色。常出现在描写傍晚景色的诗词中。;柝是古代打更用的梆子,月柝就是月下的柝声。;指用以擎承露盘的铜柱,这里是一种象征,表达对先生的思念遥望之情。
赏析
在文学手法上,首联‘夫子关西去,扳留我辈情’直抒胸臆,点明先生西行,而我辈有挽留之情。颔联‘风灯破暝色,月柝助秋声’则是通过描写环境来烘托氛围,风中摇晃的灯烛划破暮色,月下的柝声和秋声相和,以景衬情,更加深了离别的愁绪。颈联‘去住天涯泪,文章海内名’对仗工整,将离别的悲苦与先生的才名并举,对比之中突出不舍与敬重。尾联‘从今辍侍从,霄汉望金茎’用遥望金茎承露盘这一意象,表达出对先生离去后的思念,给人一种空茫之感。从情感表达来看,全诗表达了对大复先生的敬重、挽留之情以及对先生离去后的思念之情。在意境营造上,诗中的风灯、暝色、月柝、秋声等意象构建出一种孤寂、清冷又略带伤感的意境。主题思想围绕着对大复先生的送别,体现出送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。