十七夜月思
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
秋夜已如此,美人安在兹。
含颦向王魄,扬耒忆蛾眉。
袅袅芳香歇,盈盈白露滋。
河关怅伊阻,谁复讯佳期。
译文 / 白话释义
秋天的夜晚已经是这样(的清冷)了,美人在哪里呢?(我)皱着眉头向着月亮(寄托情思),挥动农具时思念着美人。轻柔的香气已经消散,晶莹的白露滋生。(与美人之间)被山河阻隔令人惆怅,还有谁再来询问重逢的日期呢。
注释
皱眉,常用于形容忧愁的样子。;这里指月亮。传说月中有玉兔、蟾蜍等,月为阴精,又有嫦娥奔月的故事,与帝王相关的神话联系起来,故称王魄。;挥动农具,耒是古代的一种农具。这里表示诗人正在劳作或者身处田园劳作的情境下思念美人。;形容烟气缭绕上升,这里形容香气的轻柔飘散。;形容清澈、晶莹的样子。;山河关隘,这里指阻隔与美人相见的地理障碍。;受到阻碍,这里指与美人之间的阻隔。;询问。
赏析
从文学手法上看,首联以秋夜的氛围烘托出对美人的思念,通过‘已如此’与‘安在兹’的对比,增强了思念之情的表达。颔联‘含颦向王魄,扬耒忆蛾眉’运用了借代的手法,‘王魄’指代月亮,‘蛾眉’指代美人,使情感表达更加含蓄而富有诗意。在意境营造方面,诗中描绘出秋夜的清冷景象,如‘袅袅芳香歇,盈盈白露滋’,营造出一种孤寂、清幽又略带惆怅的意境。情感上,整首诗表达了对美人的深切思念以及因与美人相隔而产生的惆怅之感。主题思想围绕着思念美人展开,通过秋夜的景色描写和自身的行为动作,层层递进地表现出这种思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。