诗僧寄禅湘绮楼弟子也与南中名流唱和近年驻锡天童约往游未果次其集中庵男韵答之

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
浙东佳处有留庵,十里松存尚二三。
望里青山不可即,座中风月每倾谈。
春寒十日晴犹????,梅瘦一枝花未酣。
何异樊笼仙翮羡,低头愧煞杜陵男。
译文 / 白话释义

在浙东有个美好的地方叫留庵,十里松林留存下来的大概还有两三里。远望那青山却无法到达,坐在庵中常常与清风明月倾心交谈。春天寒冷,十日晴天仍然带着些湿气,梅花消瘦,一朵花还没有尽情盛开。这与困在笼子中的飞鸟羡慕外面有何不同呢,我低头感到惭愧比不上杜陵男子(杜甫)。

注释

庵是一种小型的庙宇建筑,这里的留庵是一个特定的庵名,为诗中所提到的地点。;尽情地交谈。表示毫无拘束,深入地谈话。;本义为滞留,这里指天气带有湿气,晴日仍有寒意未散的状态。;没有尽情、畅快的意思,这里形容梅花还没有盛开到极致。;翮指鸟的翅膀,这里代指飞鸟,仙翮表示如仙人般自由的飞鸟。;杜陵是杜甫的祖籍,这里以‘杜陵男’指代杜甫,可能是借杜甫来表达自己在追求自由洒脱境界上的不及。

赏析

从文学手法上看,首联以实写的方式点明‘留庵’所在之处,‘十里松存尚二三’写出一种历经变迁后的萧索感。颔联‘望里青山不可即,座中风月每倾谈’,虚实结合,望着远处青山却不能靠近是实写,而与风月倾谈则是虚写,表现出一种幽独又超脱的意趣。情感表达上,诗人既有对浙东佳处的向往之情,又有无法即刻到达的遗憾。在意境营造方面,通过对留庵周围的松树、远处青山、庵中的风月、春寒中的梅花等景象的描写,营造出一种清幽、略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对自由闲适生活的向往,同时又因自身未能如想象中洒脱而感到惭愧。整体格调清幽淡雅,用词准确形象,如‘梅瘦’生动地描绘出梅花的姿态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。