十四日立春荅高归田见寄
明 · 周伦 · 七言律诗
原文
明夜上元今日春,春风今岁太逡巡
正传生菜盘行玉,还看灯花烛贮银
令节并临增胜事,小筵频启对芳晨
独惭郢调难为和,满院琼瑶雪色新
译文 / 白话释义
明天夜里就是上元节而今天立春,今年的春风来得太过迟缓。正传上盛着如玉般新鲜生菜的盘子,又看到如同贮满白银般的灯花烛火。美好的节日一起来临增添了更多乐事,小宴频繁举办以面对这美好的清晨。只是惭愧自己难以应和高雅的曲调,满院子都是如同美玉般的新雪。
注释
因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里形容春风来得迟缓。;郢是古代楚国的都城,郢调在这里代指高雅的曲调,常用来表示高雅的文学作品。;本指美玉,这里用来形容雪的洁白美好。
赏析
从文学手法上看,首联‘明夜上元今日春,春风今岁太逡巡’运用了对比手法,将上元节和立春这两个时间节点相联系,同时以‘太逡巡’形容春风的迟缓,颇为生动。颔联‘正传生菜盘行玉,还看灯花烛贮银’通过对生菜盘和灯花烛的描写,从视觉角度为读者展现出节日的特色场景,这里运用了比喻的手法,将生菜比作玉,灯花烛火比作银,形象地描绘出其色泽。情感表达方面,诗中既有对节日并临的欣喜之情,如‘令节并临增胜事,小筵频启对芳晨’描绘出节日来临的欢乐氛围以及人们的宴饮庆祝。又有自谦之感,‘独惭郢调难为和’表达出自己难以应和他人诗作的惭愧。在意境营造上,全诗营造出一种节日的喜庆氛围,如盘中生菜、银白灯烛以及满院新雪等景象的描写,让人感受到一种欢快、祥和的节日意境。主题思想围绕着立春和上元节来临,表达出对节日的感受,既有对节日欢乐的描写,也有自身文学素养不足的自谦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。