十四夜陈晚卿聂遂公区麟子李木从蔡叶先过集濠梁小斋分赋得十四寒

明 · 张家珍 · 七言律诗

原文
返照城西海市残,兰舟闻道过江干。
莫言明夕清辉满,且醉今宵白露团。
避世每添离别泪,偷生留得箭刀瘢。
酒阑倚剑江天迥,一夜旄头何处看。
译文 / 白话释义

夕阳返照城西,那海市蜃楼般的幻景即将消散,听闻友人乘坐兰舟渡过江干而来。不要说明天晚上月光会满洒大地,姑且先沉醉在今夜这白露凝结的情境之中。每每为了避世而增添离别的泪水,苟且偷生身上还留着箭刀的瘢痕。酒意阑珊之时倚剑眺望,江天如此高远辽阔,这一夜旄头星又能在哪里看到呢?

注释

大气中由于光线的折射作用而形成的一种自然现象。古人误认为是蜃吐气而成,所以叫海市蜃楼,多出现于海边或沙漠地带。;江边;江岸。;即昴星。星名,二十八宿之一。古人认为旄头星特别亮的时候,预示有战事发生。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘返照’‘海市残’描绘出一种残败而略带奇幻的景象,‘兰舟闻道过江干’则点明友人前来相聚之事,以景引出人事,虚实结合。颔联‘莫言明夕清辉满,且醉今宵白露团’对仗工整,运用对比手法,强调珍惜当下相聚时光,而不去畅想明日。情感表达方面,颈联‘避世每添离别泪,偷生留得箭刀瘢’则情感陡然一转,从相聚的情境转入对自身坎坷境遇的感喟,‘避世’‘偷生’反映出诗人历经磨难后的消极无奈情绪,‘离别泪’‘箭刀瘢’又具体地展现出诗人所遭受的苦难。在意境营造上,诗中既有残照、海市这样略显萧索奇幻的景象,又有江天这样开阔的画面,整体意境萧索中带有壮阔之感。主题思想上,此诗既表达了对友人相聚的珍惜,又抒发了自己在乱世中饱经沧桑后的复杂情绪,既有对自身命运的哀叹,也有对所处时代的隐晦反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。