十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首

明 · 江以达 · 五言

原文
幕府侈高会,长筵列朱缨
浮觞无缓筝,一曲三四行
岂不诚欢娱,之子怀远征
握手一为叹,秉烛循檐楹
攀条摘荔枝,枝叶何青青
琼玖相要结,光辉比明月
佳期倏弦望,昭质匪圆缺
云裾振丹陛,章甫滞诸越
忘年感绸缪,揆予伤薄劣
所期峻明德,离合弦与括
猷懋端在兹,达人鹜修轨
黄鹄狭四海,那能独衔羽
周容谅匪度,磬折嗤余子
不见处裈中,生死虱与虮
此理难户说,持赠知者几
相知良独难,相见复何期
朱明曜南流,浮云莽西驰
萧艾变芳草,青黄悲素丝
众人悯好修,贞心重随时
矢歌不能长,爱子千金躯
译文 / 白话释义

幕府中举行盛大的宴会,长长的筵席上坐满了达官贵人。酒杯不断流转,弹奏的筝乐也不停歇,一曲未完就已饮了好几杯酒。难道这不是真正的欢乐吗?然而您却心怀远行的志向。握着手不禁叹息,手持蜡烛沿着屋檐下的柱子徘徊。攀着枝条摘下荔枝,荔枝的枝叶多么碧绿。以美玉互相赠送结交,美玉的光辉如同明月。美好的相聚时光很快就到了弦月和望月(指月半和十五月圆),而美好的品质不会因为月圆月缺而改变。您穿着华美的衣服在朝廷上,而我却滞留在南方之地。不顾年龄的差距而情意深厚,揣度自己感到自己的浅薄低劣。期望崇高美好的品德,如同弦和箭括(箭的末端)般有聚有离。远大的谋略和美好正在于此,通达的人追求高尚的道路。黄鹄翱翔于四海之间,怎能独自衔着羽毛(指独自行动)。周旋迎合实在不是大度之举,像磬一样弯腰(表示恭顺)是被人嗤笑的。看不见处在裤裆之中,生死与虱和虮一样(形容渺小)。这个道理难以一家一户地去解说,能懂得这个道理的人又有几个呢?相互了解实在是很难,再次相见又不知在何时。夏天的阳光照耀着向南流淌的江水,浮云向西疾驰。萧艾(杂草)变成了芳草,青丝变成白发令人悲伤。众人怜悯喜好修饰自己的人,而忠贞的心更注重顺应时势。长歌当哭却不能长久,喜爱您如同珍惜千金之躯。

注释

罚酒饮酒。古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘流觞’,‘浮觞’也表示宴饮时的饮酒情形。;美玉。这里用以比喻美好的事物,在诗中表示互相赠送的珍贵礼物。;指农历每月的初七、初八、二十二、二十三日(弦)和十五(望)。诗中用来表示时光的流转,相聚的短暂。;光明洁白的品质。;状如云朵的服饰,这里代指华丽的衣服,指代友人在朝廷上的华贵形象。;揣测、估量。;弦,弓弦;括,箭的末端。比喻事物的两端,诗中表示离合的状态。;迎合讨好。;处在裤子之中,形容低微、渺小的处境。;夏季。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。诗的开篇描绘了幕府宴会的盛大场景,如‘幕府侈高会,长筵列朱缨。浮觞无缓筝,一曲三四行’,通过细致描写筵席上的人物、酒觞、音乐等,渲染出热闹的氛围。接着通过‘岂不诚欢娱,之子怀远征’进行情感的转折,由欢娱的场景转入离别的愁绪。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如‘握手一为叹,秉烛循檐楹’等句描绘出送别友人时的黯然神伤;又有对人生境遇的感慨,像‘萧艾变芳草,青黄悲素丝。众人悯好修,贞心重随时’,感叹时光的变迁、人事的变化以及自己内心坚守与世俗观念的矛盾。在意境营造上,诗中既有热闹的宴会场景,又有离别时的惆怅、对人生思考的深沉意境。主题思想上,包含了送别、人生感悟、对友情的珍视以及对自身品德的期许等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。