十四夜对月集陶良伯

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
陶令堂中月,深更酒为携。
金波流未满,白露迥含凄。
鸿雁秋江北,芙蓉汉苑西。
一杯同帐望,万里各羁栖。
译文 / 白话释义

陶良伯家中的明月啊,深夜里带着酒来赏月。月亮的光辉流转尚未满盈,白色的露水弥漫着凄凉之感。鸿雁在秋天的江北地区,芙蓉盛开在汉家宫苑之西。同在月下举杯遥望,然而彼此却在万里之外各自客居他乡。

注释

本指月光,出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波’,这里用来形容月光如水波般流动。;远,这里形容白露弥漫在远处,有一种空旷寂寥的感觉。;指漂泊他乡、客居异地,表达出诗人的羁旅之苦。

赏析

从文学手法上看,首联‘陶令堂中月,深更酒为携’直接点明地点、情境,用‘陶令’指代友人陶良伯的家,巧妙地借陶潜的典故增添了一种高雅闲适的氛围。颔联‘金波流未满,白露迥含凄’通过描写月亮的光辉(金波)和白露营造出一种清冷的意境,‘流’字将月光动态化,‘含凄’直接点明情绪氛围,借景抒情手法明显。颈联‘鸿雁秋江北,芙蓉汉苑西’,选取鸿雁、芙蓉两个典型意象,一为候鸟,一为花卉,鸿雁南飞象征着离别与羁旅漂泊,芙蓉盛开于汉苑之西,从空间上拓宽画面,南北东西的景象组合在一起,丰富了诗歌的空间感。尾联‘一杯同帐望,万里各羁栖’则点明主旨,‘同帐望’与‘各羁栖’形成鲜明对比,表达出虽同望明月但却各自客居他乡的孤独与思念之情。此诗意境清冷、孤寂,主题围绕着对友人的思念以及羁旅漂泊之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。