失题

宋 · 胡仲弓 · 七言绝句

原文
年来古道不堪行,尽避君厨俊杰名。
莫枉锥刀鞭算手,且调金石击撞声。
译文 / 白话释义

近年来古老的道德规范已经难以践行,(人们)都避开你厨房中所谓的俊杰名声。不要白白地施展你那精于算计的手段,姑且去调整金石撞击发出的声音吧。(此翻译仅供参考,原诗表意较为隐晦,理解可能存在多种情况)

注释

古代所崇尚的道德规范。;一种比较生僻的典故用词,可能与古代的某种人物群体或者现象有关,确切含义较难定论。;小刀,这里可理解为比喻微小的利益,形容人精于算计。;计算,这里强调精于计算利益等,有贬义。;金属和石头,这里应指乐器之类,古人常用金石发出的声音表示高雅的音乐。

赏析

从文学手法上看,首句‘年来古道不堪行’直接点明主旨,以‘古道不堪行’写出当下社会道德规范难以遵循的现象,运用了借古讽今的手法。‘尽避君厨俊杰名’则可能运用了典故(君厨相关典故较生僻复杂,暂理解为一种借代手法,代指某种名声之类),增加了诗句的文化内涵与神秘感。情感表达上,诗人对社会上违背古道的现象似乎有着不满与无奈,对那些追求所谓‘俊杰名’的人也有批判之意。在意境营造方面,通过‘古道’营造出一种古朴、传统的氛围,与之相对的是不堪行的现状,形成一种反差。主题思想上,可能是在批判社会风气的堕落,呼吁回归传统道德或者某种真性情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。