失调名
宋 · 何 · 词·失调名
原文
便饶你、漫天索价,待我略地酬伊。
译文 / 白话释义
就算你漫天要价,等我慢慢酬答你。
注释
即使,就算(饶:任凭,尽管。便:即使,纵然。);这里可理解为慢慢、逐渐地(略:大致,简单。这里有慢慢的意思。);酬答,报答(chóu);他或她,这里可理解为对方(yī)
赏析
从文学手法上看,此句运用了一种类似口语化的表述,直白而简洁。‘便饶你’三个字起句突兀,却又很有生活气息,仿佛是两个人在进行一场讨价还价的对话,充满画面感。情感表达上,有着一种大度、从容的态度,面对对方的‘漫天索价’,并不气恼,而是坦然表示会予以酬答。在意境营造上,通过这简短的话语勾勒出一个市场交易或者人际交往中的场景,有一种世俗生活的烟火气。主题思想上,反映出一种人际交往中的豁达与包容,以及对事物价值衡量的一种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。