石亭馆与友人夜坐

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
客里逢君属暮秋,别情归思共悠悠。
灯前细雨催黄叶,海内知心半白头。
露气暗浮冰簟冷,蛩声偏助草堂幽。
欲期后会应难定,且对青尊一暂留。
译文 / 白话释义

客居他乡时在暮秋时节与您相逢,离别的愁情和归家的思绪一同悠远绵长。灯前的细雨催打着枯黄的树叶,四海之内知心的朋友大半已经头发花白。露水的寒气暗暗浮动使得竹席寒冷,蟋蟀的叫声偏偏增添了草堂的幽静。想要约定日后再相见却难以确定,暂且对着酒杯暂且停留(片刻)。

注释

竹席。在古代诗词中常用来表现夏日消暑或者秋冬的寒冷,此处‘冰簟冷’描绘出秋夜的寒冷。;蟋蟀。蟋蟀的叫声往往给人一种孤寂、清幽的感觉,在诗中用以增添草堂的幽静氛围。;酒器,也可指代美酒。这里‘且对青尊一暂留’表示暂且对着美酒停留片刻,体现出诗人对当下相聚时光的珍惜。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明时间(暮秋)以及自己客居的处境,‘别情归思共悠悠’直接表达出内心复杂的情感,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘灯前细雨催黄叶’这一细腻的景象描写,将暮秋的萧瑟感具象化,‘催’字生动地写出了时光无情,同时以景衬情,与‘海内知心半白头’相呼应,表达出对时光流逝、知己渐老的感慨。颈联中‘露气暗浮冰簟冷’从触觉角度写寒冷,‘蛩声偏助草堂幽’从听觉角度写幽静,运用了视听结合的手法,进一步营造出一种清幽、冷寂的氛围,烘托出与友人相聚时复杂的心境。尾联‘欲期后会应难定,且对青尊一暂留’,则表达出对未来相聚的不确定以及对当下相聚时光的珍惜之情。在意境营造上,全诗营造出一种暮秋时节的萧瑟、清冷又略带忧愁的意境。主题思想主要围绕客居他乡与友人相聚时的复杂情感,包括离情别绪、对时光和友情的感慨以及对未来相聚的期待与担忧等。在情感表达上,诗人将自己客居的愁思、对友人的不舍、对时光流逝的感叹等多种情感融合在一起,真切动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。