石头城

明 · 范景文 · 五言律诗

原文
荒荒凭故垒,传是石头城
照返三山影,江流六代声
露华临夜白,天气入秋清
俯仰悲人代,还看月影晴
译文 / 白话释义

在一片荒草丛生之处靠着旧时的营垒,据说这里就是石头城。江中的三山倒影映入江中,江水流淌着六朝兴亡的声音。夜晚来临,露水在月光下显得洁白,天气进入秋季变得清冷。俯仰之间,不禁悲叹人世的兴衰更替,再看那晴空中的月影。

注释

形容景象荒芜。;靠着。;山名,在南京市西南长江边上。;指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都建都于建康(今南京)。;露水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒寂、清冷而又饱含历史沧桑感的氛围。首联通过‘荒荒’一词描绘出石头城故垒的荒芜景象,点明地点并引出下文。颔联‘照返三山影,江流六代声’是非常精彩的描写,将眼前的自然景象与历史相结合,‘三山影’与‘六代声’对仗工整,山影是眼前所见,江声仿佛诉说着六朝的兴衰往事,以景写史,情景交融,运用了借景抒情和虚实结合的手法。颈联‘露华临夜白,天气入秋清’继续写景,进一步渲染出清冷的氛围,‘露华’‘夜白’‘秋清’这些意象叠加,加重了这种孤寂感。尾联‘俯仰悲人代,还看月影晴’直抒胸臆,诗人俯仰之间感慨人世的更替变化,在历史的长河中,个人显得如此渺小,一种悲怆之情油然而生,而‘月影晴’又与前文的清冷氛围相呼应,将这种悲怆之情融入到整个寂静的夜景之中,体现出对历史兴亡的深沉思考这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。