十五夜高铁溪同沈清溪赵雪舟马百愚过敝居对月

明 · 何景明 · 五言

原文
端居抚盛节,眷兹金素中
上客弭飞盖,惠然慰幽衷
圆景舒东隅,忽复周层空
重轮烂五色,缤纷结文虹
流辉接瑶席,绛气郁以葱
众宾侈佳玩,联篇挹华风
情好在明月,安问膳靡丰
弦望有恒度,明阴变无穷
人生非比翼,岂得常相同
所愿御此觞,聊以娱夜终
译文 / 白话释义

平日闲居之时恰逢美好的节日,顾念着这金风送爽的时节。尊贵的客人停下车驾,欣然前来慰藉我幽居的情怀。明月从东边的角落升起,忽然又绕行在层层天空。明月像重重的车轮闪耀着五彩光芒,缤纷绚烂如同结成有文采的彩虹。流动的光辉洒落在精美的坐席之上,红色的云气浓郁而青葱。众宾客尽情赏玩这美景,联句作诗领略美妙的风采。美好的情谊在于这明月之下,何必去问饮食是否丰盛。月圆月缺有固定的规律,明暗变化无穷无尽。人生不像比翼鸟,哪里能够常常相聚。只希望能端起这酒杯,姑且来欢娱这夜晚直至结束。

注释

平常居处,闲居。出自晋·葛洪《抱朴子·行品》:‘非其事不见也,非其君不事也,端居无为,味览 易象。’;秋天。古代以五行配四季,金配秋,其色白,故称。;弭,停止。飞盖,指车驾。此句指客人停下所乘之车。;指月亮。三国·魏·曹植《赠徐干》诗:‘圆景光未满,众星粲以繁。’;精美的席面,这里指宴饮的坐席。;弦,指阴历初七、八或二十二、三,月亮缺半,形似弓弦。望,指阴历每月十五日。这里指月亮的盈亏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而美好的秋夜氛围,明月当空,彩云相伴,宾客雅聚的画面感十足。从写作手法来看,首联点明时间和自己的状态,‘端居抚盛节’直入主题,为下文宾客来访等情节做铺垫。颔联写客人来访,‘弭飞盖’用词较为文雅,体现出客人的不凡身份。诗中对月的描写非常精彩,如‘圆景舒东隅,忽复周层空。重轮烂五色,缤纷结文虹。流辉接瑶席,绛气郁以葱’,从月的升起、运行轨迹到月光的色彩、光辉洒下的效果等多方面进行描绘,运用了比喻等手法,如将月比作重轮,月光比作文虹,生动形象地展现出明月的美丽与壮观。在情感表达方面,既有对宾客来访的欣喜之情,‘惠然慰幽衷’,又有对人生聚散无常的感慨,‘人生非比翼,岂得常相同’,还有在当下美好时刻及时行乐的思想,‘所愿御此觞,聊以娱夜终’。主题思想上,通过秋夜对月的描写和宾客雅聚的情景,表达了对友情的珍惜、对自然美景的欣赏以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。