十五夜刘子纬宅子静初至对月

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
长安今夜月,复满桂花轮
笛里三年泪,尊前万里身
关山上云雾,楼合下星辰
况接离群友,悲歌对怆神
译文 / 白话释义

长安今晚的月亮,又一次盈满如桂花形状的月轮。听着笛声,想起过去三年的悲苦而落泪,对着酒杯,深感自己万里漂泊的孤苦之身。关山上云雾缭绕,楼阁之下星辰闪烁。何况又遇到远离众人的朋友,悲伤地高歌,对着月亮黯然神伤。

注释

月亮的别称。因传说月中有桂树,所以将月亮称为桂花轮。;尊,酒杯。尊前即酒杯之前,指在饮酒的时候。;关隘山岭,常用来指代路途遥远或边疆地区。;离开群体,孤独之意。;伤心、使心神悲伤。

赏析

从文学手法上看,首联‘长安今夜月,复满桂花轮’,直接点明时间和月亮的形态,‘复满’一词暗示了时光的流转与循环,简洁地描绘出一幅月夜之景,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘笛里三年泪,尊前万里身’对仗工整,‘笛里’与‘尊前’,一为听觉意象,一为视觉意象,从不同感官角度写出了诗人多年的悲苦与漂泊的境遇,以乐景衬哀情,笛声引发哀愁,对着酒杯更显孤独。颈联‘关山上云雾,楼合下星辰’通过描写关山的云雾和楼阁下的星辰,进一步拓展了空间感,云雾缭绕的关山暗示了前途的迷茫,星辰与楼阁形成鲜明对比,营造出一种宏大而又清冷的意境。尾联‘况接离群友,悲歌对怆神’,直接抒情,‘离群友’点明了相逢的特殊对象,两个境遇相似之人相遇,只能悲歌相对,使得这种悲伤的情感更加浓烈,表达了诗人在漂泊生涯中的孤独、愁苦以及对人生境遇的无奈之感。整首诗意境清冷、幽远,主题围绕着漂泊者的孤独与哀愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。