十五夜旅怀
明 · 唐顺之 · 五言律诗
原文
暂缀明光草,言从洛下游。
尘沙两河夕,风雨二陵秋。
镜有潘郎鬓,囊无季子裘。
更堪三五夜,独自下西楼。
译文 / 白话释义
暂时停止在明光宫草诏之类的事,想要前往洛水下游漫游。黄河两岸的傍晚沙尘漫天,二陵一带的秋天风雨凄凄。镜子里映出我如潘岳般斑白的鬓发,行囊里却没有像苏秦那样的貂裘。怎能再忍受这十五的夜晚,独自一人走下西楼。
注释
停止,这里指停止在明光宫的事务。;明光宫,汉代宫殿名,这里代指宫廷之类的场所。;潘郎即潘岳,他在《秋兴赋序》中说自己三十二岁就有了白发,后以‘潘郎鬓’指代中年鬓发初白。;季子即苏秦,字季子,他游说秦王失败后,黑貂之裘破旧不堪。后以‘季子裘’指旅途或客居的衣服。;崤山有二陵,在今河南省洛宁县北。
赏析
这首诗首联叙事,点明自己将离开明光宫前往洛下游历,‘暂缀’一词写出一种暂时放下的状态。颔联‘尘沙两河夕,风雨二陵秋’,运用了描写的手法,通过‘尘沙’‘风雨’‘夕’‘秋’等字词,描绘出一幅萧瑟、凄凉的黄河两岸与二陵秋景图,营造出一种悲怆的意境。颈联运用典故,‘镜有潘郎鬓’以潘岳早生华发的典故,暗示自己的年华老去;‘囊无季子裘’以苏秦的貂裘典故,表现自己的穷困潦倒,增强了诗歌的表现力。尾联‘更堪三五夜,独自下西楼’,‘更堪’二字强化了情感,在十五月圆之夜,本应是团圆之时,自己却独自一人,这种孤独之感在前面三联的烘托下更显强烈,整首诗表达了诗人对自身年华老去、穷困潦倒的伤感以及旅途中的孤独寂寞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。