原文

去年坛津作初度，适与书云节相遇。

清晨宾从贺新阳，日午杯盘亦微具。

海亭宦客归来迟，薄莫北窗同笑语。

共夸长至偶生辰，似谶若人增寿数。

今年在家又初度，破屋欺风海涛怒。

虽有绛蜡剪春红，亦有篆烟腾碧缕。

妻孥满目意自真，少长相趋礼如故。

东皋先生予故人，寒窗教子甘清贫。

得钱沽酒还自醉，书声夜夜惊比邻。

东平先生李元善，酒后歌诗快清健。

可怜年少亦羞寒，褐帽蒙头仅留面。

欲要二妙话绸缪，羞杀冰庖酒殽鲜。

我虽有田未忍卖，弟责儿嗔了无怨。

只惭天子不我知，沟壑老填为可叹。

寄诗慎勿笑痴狂，倚楼且看南飞雁。

译文 / 白话释义

去年在坛津度过生日，恰好与书云节相遇。清晨宾客侍从祝贺新的一年，中午时分杯盘也略微具备。海亭的官员归来较晚，傍晚时分在北窗一同欢笑谈论。大家都夸赞长至节偶然是生日，就像预示着这个人会增加寿命。今年在家又过生日，破旧的房屋被风欺负，海涛怒吼。虽然有红色的蜡烛和剪碎的春花，也有篆香升腾起碧绿的烟缕。妻子儿女满眼，心意自然纯真，老少相互趋走，礼节如同往常。东皋先生是我的老朋友，在寒窗中教导孩子甘愿过清贫的生活。得到钱买酒自己喝醉，书声夜夜惊动邻居。东平先生李元善，酒后吟诗畅快清新矫健。可怜年少时也羞于寒冷，褐色的帽子蒙着头只露出脸。想要两位妙人谈论情意，又羞于让冰冷的厨房酒食稀少。我虽然有田地但不忍心卖掉，弟弟责备儿子嗔怪也没有怨恨。只是惭愧天子不了解我，沟壑填满老去令人叹息。寄诗千万不要笑话我痴狂，倚着栏杆暂且看看向南飞的大雁。

注释

生日，初次诞生之日。这里指诗人每年的生日。；可能是一个特定的节日或与书信相关的节日，但具体所指暂未明确。；红色的蜡烛。‘绛’指深红色，‘蜡’指蜡烛。；盘曲的香烟。‘篆’本指汉字的一种字体，这里形容烟的形状像篆字。；泛指东边的高地。在诗中可能是诗人朋友居住的地方，或诗人提及的一个特定地点。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如去年在坛津与今年在家的对比，突出了生活环境的变化；还运用了细节描写，像‘绛蜡剪春红’‘篆烟腾碧缕’等，生动地描绘了生日时的场景。情感表达上，既有对生日的感慨，又有对生活境遇的无奈和对亲友的情感。意境营造方面，通过描写破屋、海涛等，营造出一种沧桑、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对自身境遇的感慨以及对亲友的思念之情。

主题与意象

叙事抒情写景对比写友

十一月初五日初度