十一月二日至紫极宫诵李白诗及坡谷和篇因念苏李听竹时各年四十九予今五十九矣遂次其韵

翰林院里的两位仙人（指李白和苏轼），偶然来聆听风吹竹林的声音。风吹竹林发出萧萧的声响，满眼都是翠绿的竹子就像可以掬起一捧绿色。年少的时候就自负不凡，中年的时候更显示出特立独行。可叹我比他们大了十岁，每到一处就眷恋不舍多停留。就应当交还笏板辞官归去，哪里还需要用蓍草占卜呢。李白被贬夜郎，苏轼被贬儋耳，年纪大了还长途往返。而黄庭坚被贬宜州在最后，道路艰险又遭遇挫折。不如到山中去采灵芝，家中饭食也已经做熟。

同‘仙’，仙人。xiān；用两手捧。jū；古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。hù；此处意为数。shé；蓍草，古代常用来占卜。shī；儋州，地名。dān；地名。

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如提到李白、苏轼被贬的经历，‘夜郎与儋耳’等，借古人之事来表达自己的境遇与感慨。在情感表达方面，诗人通过对前人的追念以及对他们遭遇的感同身受，抒发了自己仕途不顺的怅惘之情。诗中营造出一种萧索又略带超脱的意境，前几句描绘的风竹景象，给人一种清冷之感，而后文提到诸多被贬之事，更添惆怅，但结尾‘山中采芝去，舍下炊粱熟’又有一些想要摆脱尘世羁绊，回归自然的超脱之感。主题思想上，既表达了对前贤的崇敬缅怀，又传达出自己对仕途坎坷的无奈和对归隐生活的向往。