十一月三日同廉使陶垕仲于奉天门辞再蒙宣谕复职闽宪
明 · 谢肃 · 七言律诗
原文
奉天门下承天语,旷荡天恩讵可酬
绣豸巳吞双猛虎,花骢仍接八诸侯
每思尽力苏民瘼,终愧无才与国谋
海宇太平身健在,闽方虽远足巡游
译文 / 白话释义
在奉天门下接受皇帝的旨意,浩大的皇恩哪里能够报答。御史的官服(绣豸)已经惩治了恶势力(双猛虎),所骑的骏马(花骢)仍要去往各地(八诸侯代指各地)。常常想着竭尽全力解除百姓的疾苦,始终惭愧自己没有才能为国家出谋划策。天下太平自己身体还健在,福建那地方虽然偏远也足以去巡视游历。
注释
古书上说的没有脚的虫,古代传说中能辨曲直的异兽,古代御史大夫等执法官戴的帽子叫獬豸冠,这里‘绣豸’代指御史官职。;青白杂毛的马,这里‘花骢’即指马。;缓解,解除,‘苏民瘼(mò)’即解除百姓的疾苦。‘民瘼’指民众的疾苦。
赏析
从文学手法上看,首联‘奉天门下承天语,旷荡天恩讵可酬’直接叙述在奉天门接受皇命的情景,‘旷荡天恩’使用夸张手法强调皇恩的浩荡,‘讵可酬’则以反问形式表达难以报答的情感。颔联‘绣豸巳吞双猛虎,花骢仍接八诸侯’运用借代手法,‘绣豸’代指御史官职,‘双猛虎’指代奸恶势力,形象地写出自己在御史职位上的作为;‘花骢’代马,‘八诸侯’代指各地,描绘出即将去往各地继续任职的状态。情感表达上,诗中既有对皇恩浩荡的感激之情,如首联的描写;又有对自己职责的清晰认识,颈联‘每思尽力苏民瘼,终愧无才与国谋’表达出想要解除百姓疾苦却自愧无才辅佐国家的复杂情感。在意境营造方面,通过对自身经历和情感的描述,构建出一个既有着皇恩笼罩,又有个人责任感充斥的氛围。主题思想围绕着对皇恩的感激、自身的使命感以及自谦等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。