十一月十九日与仲猷大年绰中美中饮于南台

宋 · 朱松 · 七言

原文
空山欲雪云冥冥,玉梅半开吾眼青。
此身垂欲走尘土,聊复举酒看峥嵘。
折腰向人不知耻,故园可锄在千里。
金昆石友一开眉,珍重道人相料理。
楚江东岸先人庐,竹君安否久无书。
归欤何时应白首,我食吾言如此酒。
译文 / 白话释义

空旷的山间将要下雪,乌云密布,白色的梅花半开,让我眼前一亮。我这身体即将奔走在世俗的风尘之中,姑且再举起酒杯看看那高峻的山峰。卑躬屈膝向人讨好不知羞耻,故乡的田园虽可耕种却远在千里之外。好朋友们一展笑颜,真要感谢有道之人的关照。楚江东岸是先辈的房舍,竹子君(代指友人或家乡事物)是否安好,很久没有书信了。什么时候才能回去,恐怕归来时已白发苍苍,我就像喝这酒一样违背了自己的誓言。

注释

昏暗的样子。;将要、快要。;这里形容山峰高峻,也可指代不平凡的事物。;弯腰行礼,这里指屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。;兄弟的美称。;情谊坚如金石的朋友。;这里可理解为关照、照料。

赏析

这首诗在意境上,开篇营造出一种空寂又即将降雪的清冷氛围,如‘空山欲雪云冥冥’,通过描写空旷的山、欲雪的天和阴沉的云,给全诗奠定了一种压抑、寂寥的基调。而‘玉梅半开吾眼青’又在这清冷中添了一抹亮色,形成鲜明的对比。 写作手法上,运用了借景抒情和对比的手法。前两句的景与后面对自身处境和思乡之情的表达相融合,借眼前景抒发内心复杂的情感。像‘折腰向人不知耻’与‘故园可锄在千里’形成对比,将自己为生活奔波的无奈和对故乡田园的向往表现出来。 在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自身漂泊不定、为生计折腰的无奈与自嘲,如‘折腰向人不知耻’一句尽显自嘲之意,又有对故乡的深切思念,像‘楚江东岸先人庐,竹君安否久无书’表达出对故乡事物的牵挂。还有对时光流逝、不能早日归乡的感慨,‘归欤何时应白首,我食吾言如此酒’体现出诗人对归乡的渴望以及对违背归乡誓言的惆怅。 主题思想上,主要围绕诗人的个人境遇、思乡之情以及对人生的感慨展开,反映出诗人在现实生活中的矛盾与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。