释用思母八首再依前韵

明 · 张国维 · 七言律诗

原文
每闻噬指怅音迟,秣马晨征浥露滋。
企望高堂华若锦,宠衔王命贲如丝。
帘前爱日鞲时卷,袖里清风橐自垂。
无限天伦离合意,开颜加膳更含饴。
译文 / 白话释义

每次听到母亲咬指呼唤(自己却不能及时回应)就惆怅音信来迟,清晨喂饱马踏上征程,露水沾湿了衣裳。翘首盼望家中的母亲住处华美如同锦绣,我身负君王的使命荣耀如同丝线(般高贵)。帘前温暖的太阳正当头的时候就卷起帘子(暗示珍惜时光努力做事),袖子里两袖清风口袋自然下垂(表示为官清廉)。天伦之乐中离别与团聚有着无限的感慨,希望母亲开心地加餐并且安享晚年。

注释

古时有母亲咬指呼唤儿子的传说,这里表达对母亲的思念和盼母音信的心情,出自《后汉书·周磐传》‘磐同郡蔡顺……尝出求薪,有客卒至,母望顺不还,乃噬其指。顺即心动,弃薪驰归。’;喂马,动词,在古诗文中常见,如《诗经·小雅·出车》‘我出我车,于彼牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。我出我车,于彼郊矣。设此旐矣,建彼旄矣。彼旟旐斯,胡不旆旆?忧心悄悄,仆夫况瘁。王命南仲,往城于方。出车彭彭,旂旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁于襄。昔我往矣,黍稷方华。今我来思,雨雪载途。王事多难,不遑启居。岂不怀归?畏此简书。喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。赫赫南仲,薄伐西戎。春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,玁狁于夷。’其中有‘我出我车,于彼牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。我出我车,于彼郊矣。设此旐矣,建彼旄矣。彼旟旐斯,胡不旆旆?忧心悄悄,仆夫况瘁。’这里秣马是为了出征。;沾湿露水,‘浥’有沾湿的意思,如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。;盼望、期望,表达一种翘首以盼的状态。;像……一样高贵荣耀,‘贲’有文饰华美、光彩照人的意思。;皮质的臂套,这里‘鞲时卷’可能是根据当时的生活习惯或一种表意的需要,卷起鞲也许暗示着某种积极的状态,如珍惜时光等。;口袋,这里‘袖里清风橐自垂’描绘出一种为官清廉,口袋空空的形象。;指含着糖,形容老年人闲适的生活,也表示对老人的美好祝愿,如‘含饴弄孙’。

赏析

从文学手法上看,首联‘每闻噬指怅音迟,秣马晨征浥露滋’采用了叙事与抒情相结合的手法,‘噬指’这一典故的运用,生动地传达出诗人对母亲的思念,而‘秣马晨征’则描绘出自己为了王命奔波的情景,对比之中更显无奈。颔联‘企望高堂华若锦,宠衔王命贲如丝’对仗工整,通过对家中母亲的生活想象和自己身负王命的叙述,体现出一种两难的处境。颈联‘帘前爱日鞲时卷,袖里清风橐自垂’通过描写帘前日卷、袖里清风,从侧面反映出诗人珍惜时光、为官清廉的品质,画面感很强。从情感表达来说,整首诗都萦绕着对母亲的思念之情,同时又有对王命在身不能尽孝的惆怅,还有对母亲生活的美好祝愿。在意境营造上,既有清晨征途的清冷之感,又有对家中高堂的温馨想象。主题思想上,围绕着思母与王命的矛盾展开,表达出忠孝不能两全的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。