适远
宋 · 陈与义 · 五言律诗
原文
处处非吾土,年年备虏兵。
何妨更适远,未免一伤情。
石岸烟添色,风滩暮有声。
平生五字律,头白不贪名。
译文 / 白话释义
到处都不是我的故乡,每一年都要防备敌兵。不妨到更远的地方去,只是难免会有一番伤感之情。石岸在烟雾的笼罩下增添了色彩,傍晚的风滩传来声响。一生创作五言律诗,头发花白了不再贪图名声。
注释
到远方去。适,前往,到。;敌方的军队。虏,对敌方的蔑称。;即五言律诗,每句五个字,共八句,有严格的格律要求。
赏析
从文学手法上看,首联‘处处非吾土,年年备虏兵’直接陈述,以一种质朴的方式道出内心的漂泊之感与所处环境的不安,‘处处’与‘年年’的对仗,增强了这种无奈感的表达。颔联‘何妨更适远,未免一伤情’,通过自我问答的形式,写出虽想走得更远但又伤情的矛盾心理,以情语入诗。颈联‘石岸烟添色,风滩暮有声’,从描写景色入手,石岸在烟霭中色彩变幻,风滩在暮色里发出声响,借景抒情,情景交融,通过描写寂静而又略带孤寂的景色来烘托诗人内心的复杂情感。尾联‘平生五字律,头白不贪名’则点明自己的创作偏好和如今看淡名利的心态,使诗人的形象更加立体,不仅有漂泊游子的无奈,还有超脱名利的豁达。在情感表达方面,诗中既有对故乡的思念、对漂泊生活的无奈,又有对战争的隐忧,还有一种超脱尘世的淡然。在意境营造上,通过对石岸、烟、风滩等景物的描写,营造出一种略带孤寂、清冷的意境。主题思想主要围绕着诗人的漂泊经历、内心感受以及对人生的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。