原文

诚斋老子不奈静，偶拄乌藤出苔径。

独游无伴却成愁，群从同行还起兴。

每过一家添一人，须臾保社如烟云。

褰裳涉溪溪水浅，著屦度桥桥柱新。

蓬莱一点出尘外，南溪裹在千花里。

芙蓉照波上下红，琅玕绕屋东西翠。

槿篱竹户重复重，鸡鸣犬吠青霞中。

蓬莱老仙出迎客，朱颜绿发仍方瞳。

餐菊为粮露为醑，染雾作巾云作屦。

欣然领客到仙家，行尽蓬莱日未斜。

更倾仙瓢酌仙酒，酒外瓢边亦何有。

偶看小树双团栾，碧琉璃叶黄金丸。

主人忍吃不忍摘，笑道未霜犹带酸。

小僮随我勇过我，不管仙翁惜仙果。

争挽风枝拣霜颗，争献满盘来饤坐。

隔水蓬莱看绝奇，蓬莱看水海如池。

主人劝客对绝境，不饮令侬怒生瘿。

何如寄下未尽瓢，留待早梅赏疏影。

译文 / 白话释义

诚斋老人不耐安静，偶然拄着乌藤手杖走出长满青苔的小路。独自游玩没有伙伴竟然成了愁事，一群堂弟们同行又引起兴致。每经过一家就增添一个人，不一会儿人多得如同保社（乡村基层组织）的人聚集如云。提起衣裳趟过溪水，溪水很浅，穿上鞋子走过桥，桥柱崭新。蓬莱仙境般的地方超尘脱俗，南溪被包裹在千花之中。芙蓉映照水波上下一片艳红，翠竹环绕房屋东西都是翠绿之色。木槿篱笆和竹编门户层层叠叠，鸡鸣狗吠声在青霞之中。蓬莱老仙出来迎接客人，红颜黑发而且眼珠还是方形的。以菊花为粮，以露水为美酒，以雾为头巾，以云为鞋子。高兴地带领客人来到仙家境地，走遍蓬莱的时候太阳还没有西斜。又倾倒仙瓢盛仙酒，酒外瓢边还有什么呢？偶然看到小树双枝团簇，琉璃般的绿叶间结着金黄的果实。主人忍心吃却不忍心采摘，笑着说还没有下霜果实还有酸味。小僮跟随着我，勇敢超过我，不管仙翁爱惜仙果。争着攀挽风中树枝挑选经霜的果实，争着把满盘果实拿来摆放在座位前。隔着水看蓬莱景色极美，从蓬莱看水，大海如同池塘。主人劝客人面对如此绝妙之境饮酒，如果不喝会让我气出颈瘤。不如把未喝完的酒瓢寄放在这儿，留着等待早梅开放赏其疏影。

注释

杨万里的号，杨万里，南宋诗人。；提起衣服。褰（qiān）。；穿上鞋子。著（zhuó），屦（jù）。；像珠子的美石，这里指翠竹。；美酒。醑（xǔ）。；亦作‘饤座’，指供陈设的食品。；同‘疏影’，这里指梅花的疏淡影子。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。诗中先叙述了诗人出游的缘由和同行之人不断增多的过程，如‘每过一家添一人，须臾保社如烟云’，生动地描绘出人员逐渐增多的热闹场景。在写景方面，描写细腻而富有层次，如‘蓬莱一点出尘外，南溪裹在千花里。芙蓉照波上下红，琅玕绕屋东西翠’，从宏观的蓬莱在尘外，到南溪被花包裹，再到芙蓉映波、翠竹绕屋，由远及近，层次分明，营造出一种清幽、超尘的意境。情感表达上，既表达出诗人对这种群体出游、寻幽探胜的喜爱之情，如‘群从同行还起兴’，又有对小蓬莱美景的陶醉，同时还有一种闲适悠然的心境。主题思想上，主要展现了诗人的一次出游经历，描绘出小蓬莱如同仙境般的美景，以及在其间游玩宴饮的欢乐场景，体现出诗人对这种生活的热爱和对自然美景的向往。

主题与意象

叙事诗出游记闲适情写景美群游乐仙境意

十月四日同子文克信子潜子直材翁子立诸弟访三十二叔祖于小蓬莱酌酒摘金橘小集戏成长句