十月望夜刘薛二子过对月

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
院寒冬月白,城夜海云收。
上客扳兰省,清光近凤楼。
关山一北望,河汉迥西流。
未见乘槎使,迢迢上斗牛。
译文 / 白话释义

十月十五的夜晚,刘、薛二人来访一起对月。庭院寒冷,冬月洁白,夜晚城中的海上云气已经消散。尊贵的客人来自兰省(尚书省),清冷的月光靠近凤楼。向北方眺望关山,银河远远地向西流淌。没有看到乘木筏上天河的使者,(月光)远远地洒向斗宿和牛宿。

注释

通‘攀’,此处可理解为来自。;即尚书省的别称,这里代指朝廷中的重要部门,是一种借代用法,用来显示客人身份的不凡。;指宫内的楼阁,是一种华丽的建筑意象,在诗中增添了庄重感。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,遇到牛郎织女。这里运用典故,增加了诗歌的神秘色彩。;指斗宿和牛宿,是星宿名,此处点明月光所照之处,拓展了诗歌的空间想象。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘院寒’‘海云收’等描写勾勒出清冷、开阔的环境,以景开篇,为全诗奠定了一种清冷的基调。颔联中‘上客’点明访客身份尊贵,‘兰省’‘凤楼’这些意象增添了一种庄重、华丽之感,且与首联的清冷之景形成一种对比。颈联‘关山一北望,河汉迥西流’对仗工整,‘关山’‘河汉’两个意象一近一远,拓展了诗歌的空间感,同时通过描写人物北望关山、银河西流的动态画面,增添了诗歌的动态美。尾联‘未见乘槎使,迢迢上斗牛’运用典故,乘槎上天河的典故给诗歌增添了神秘的色彩,表达出一种对未知的遐想以及淡淡的惆怅之情。情感表达上,全诗既有对友人来访的欣喜,又透露出在清冷月夜下的一种淡淡的孤寂与对远方、对未知的向往之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、开阔又略带神秘的意境。主题思想围绕着月夜下友人相聚、观景而生发出的复杂情感,包括对友人的情谊、自身的孤寂以及对远方未知的憧憬等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。