石斋歌

明 · 何景明 · 七言

原文
濯锦江中锦为水,白石粼粼映江底。
江头斋阁石嵯峨,卜筑题名总因此。
崖撑壑拄盘天地,产秀生神岂人意。
日月宵通滟滪根,风云昼吐岷峨气。
明公少年天下奇,琅玕五色动光辉。
扶疏太华仙人掌,照耀银河织女机。
明堂大厦要梁栋,不独文章翰林重。
恋磬真谐韶濩音,国琛困献圭璋用。
公登云阁望云林,霄汉长歌白石吟。
功成思袖补天手,力在宁忘障海心。
卫公德业怀应满,李相风流今不远。
海内完名已玉成,平生贞志同金断。
万里桥边绿竹园,百花潭畔平泉馆。
待公一起慰苍生,还卧西山未应晚。
译文 / 白话释义

濯锦的江中仿佛锦缎就是江水,白色的石头波光粼粼映照在江底。江头的书斋楼阁旁山石高耸,择地建造并题名都是因为这些石头。山石像崖壁撑着山谷拄立,盘踞天地之间,孕育秀丽神奇哪里是人力所能为。日月在夜里与滟滪堆的根基相通,风云在白天吐露岷山峨眉山的气象。您年少时就是天下少有的奇人,如同美玉般闪耀着五色光辉。就像太华山上仙人掌般枝叶扶疏,又像银河边织女机杼那样光辉照耀。构建明堂大厦需要栋梁之材,不只是在翰林院因文章而被看重。您像磐钟一样能与高雅的韶濩之音相谐,是国家的珍宝却只能像进献圭璋一样发挥有限的作用。您登上高阁遥望山林,在云霄之间长歌白石之吟。功成名就时想着收起补天的妙手,有力气的时候怎能忘记阻挡沧海的决心。像李卫公那样的功德事业心里应已满足,像李德裕那样的风流至今也不远。在海内完美的名声已经如同美玉般成就,一生坚贞的志向如同金属断裂般坚定。万里桥边有翠绿的竹园,百花潭畔有平泉馆那样的地方。等待您出来拯救天下苍生,再归隐西山也不算晚。

注释

锦江水漂洗织锦则锦色鲜艳,以‘濯锦’代指锦江。;形容山势高峻。;即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石。;本义是似玉的美石,这里形容美好珍贵。;汤乐名,泛指古乐。

赏析

这首诗在意境上宏大开阔,通过描写江中的白石、斋阁旁的山石等景象,营造出一种磅礴的气势,如‘崖撑壑拄盘天地,产秀生神岂人意。日月宵通滟滪根,风云昼吐岷峨气’,把山石与天地日月风云等联系起来,展现出雄浑壮阔的意境。写作手法多样,多处运用比喻和联想,将人物与自然景象、历史人物相类比,像‘明公少年天下奇,琅玕五色动光辉。扶疏太华仙人掌,照耀银河织女机’,把年少时的主人公比作美玉、仙人掌、织女机杼等,生动形象地表现出人物的非凡。在情感表达上,表达了对主人公的崇敬与赞美之情,认为他是国家的栋梁之才,有补天障海般的能力,同时也期待他能出山拯救苍生,‘待公一起慰苍生,还卧西山未应晚’一句体现了这种期待。主题思想围绕着对主人公的歌颂与期待展开,既赞美了他的才华、品德和功绩,又希望他能发挥自己的才能济世救民。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。