石州慢
宋 · 张炎 · 词·石州慢
原文
野色惊秋,随意散愁,踏碎黄叶。
谁家篱院闲花,似语试妆娇怯。
行行步影,未教背写腰肢,一搦犹立门前雪。
依约镜中春,又无端轻别。
痴绝。
汉皋何处,解佩何人,底须情切。
空引东邻,遗恨丁香空结。
十年旧梦,谩馀恍惚云窗,可怜不是当时蝶。
深夜醉醒来,好一庭风月。
译文 / 白话释义
野外的景色透出秋意令人惊心,我随意漫步来驱散忧愁,脚下踏碎了黄叶。不知是谁家篱笆院子里有闲适的花朵,好似在低语、像是在试着梳妆,娇弱羞怯。我走走停停,身影随着脚步移动,还未看到她转身时的腰肢模样,她就像一握纤细的身姿站在门前雪地之中。那模样隐隐约约如同镜子里的春日容颜,却又无端地轻易离别。真是痴傻啊。那汉皋山在何处呢?解下玉佩赠人的女子又是谁呢?何必如此情真意切呢。徒然引得东邻女子的爱慕,只留下丁香空结的遗恨。十年前的旧梦,只剩下在云窗下恍惚的回忆,可怜我已不是当时那只蝴蝶。深夜从酒醉中醒来,看到满庭院美好的月色和清风。
注释
nuò,握持,这里形容女子身姿纤细。;hàn gāo,山名,传说郑交甫于汉皋台下遇二女,二女解佩相赠。;jiě pèi,解下佩戴的饰物,这里用汉皋二女解佩的典故,表示男女之间的爱慕赠答。;何须,何必。;徒然剩下,谩,màn,徒然、空自的意思。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写烘托氛围。开篇‘野色惊秋,随意散愁,踏碎黄叶’,以秋景起笔,‘惊’字赋予野色以情感,黄叶既是实在的秋景,又暗示了时光的流逝和心情的落寞,奠定了全词的感伤基调。‘谁家篱院闲花,似语试妆娇怯’运用拟人手法,将闲花比作娇怯的女子,生动形象。在情感表达方面,词中充满了对往昔的追忆和对失去的遗憾。如‘十年旧梦,谩馀恍惚云窗,可怜不是当时蝶’,十年旧梦体现出时光的漫长,而‘不是当时蝶’则表达出物是人非的惆怅。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,像‘深夜醉醒来,好一庭风月’,深夜、庭院、风月组合在一起,更显孤寂。主题思想上,主要围绕着对往昔情感的怀念以及对时光易逝、人事已非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。