石州慢·希明姊东游,眷怀故国,触绪兴悲。既返旧京,来书道念,作此寄之

清 · 陈家庆 · 五言

原文
海上行歌,蓬岛赋诗,搴裳高举
羡他破浪乘风,不负频年羁旅
山川信美,祗恐异国飘零,仲宣郁郁终怀土
袖里有乾坤,又飘然归去
延伫
燕云万里,目断锦鳞,渺渺云树
多少闲情,欲说又还无语
风云大陆,梦里起舞闻鸡,抚时我亦愁如许
何日便同游,诉满怀离绪
译文 / 白话释义

在海上且行且歌,在蓬莱仙岛赋诗,撩起衣裳向上高飞。羡慕他人乘风破浪,不辜负多年的羁旅生涯。山川确实壮美,但只担心在异国漂泊流浪,就像王粲心怀故土而郁郁寡欢。袖中藏有天地(指有才华、有见识等),又潇洒地归返。久久伫立。燕地的云彩在万里之遥,望断了传递书信的鱼,只见那云雾缭绕的树木渺渺茫茫。心中有多少悠闲的情思,想要诉说却又默默无语。风云变幻的大陆,梦中闻鸡起舞,感怀时事的我也如此忧愁。什么时候才能一同游玩,倾诉满怀的离情别绪。

注释

提起衣裳。‘搴’,撩起、提起;‘裳’,古人穿的下衣,类似裙子。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,他曾因战乱而流落他乡,写有《登楼赋》抒发思乡怀土之情。这里用以指代友人思乡之情。;鱼的美称,古人有鱼传尺素之说,这里指代书信。;原意为听到鸡啼就起来舞剑,后来比喻有志报国的人即时奋起。这里表达自己感怀时事,有报国之志。出自《晋书·祖逖传》。

赏析

这首词在意境上营造出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。词的上阕通过‘海上行歌’‘蓬岛赋诗’‘破浪乘风’等描写,展现出一种豁达、潇洒的气象,同时又以‘仲宣郁郁终怀土’点明对故土的眷恋之情,将这种潇洒与思乡的矛盾情感融合在一起,呈现出丰富的情感层次。写作手法上,运用典故‘仲宣怀土’‘闻鸡起舞’,既丰富了词的内涵,又巧妙地表达了情感。下阕‘燕云万里,目断锦鳞,渺渺云树’几句,通过描写远景,烘托出思念之情和一种迷茫之感。情感表达上,既有对友人东游经历的歆羡,又有对友人眷恋故土归来的理解,同时还掺杂着自己感怀时事、思念友人的忧愁。主题思想围绕着思乡、念友、感时等多方面展开,体现出在特定的时代背景下,人们复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。