寿官凝之母宋恭人七帙

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
几许明膏听喔咿,代严成教两名齐。
鸡鸣每肃星坛礼,布素恒兼象服携。
脱剃真称名士母,长斋不愧太常妻。
楚烟绿处春风起,吹放桃花遍五溪。
译文 / 白话释义

多少明亮的膏油下听着小儿的读书声,代替父亲严格教育儿子使得母子名声相当。每天鸡鸣时就严肃地进行祭祀之礼,日常朴素着装却也常带着礼服。削发为尼真称得上是名士之母,常年吃斋不愧是太常的妻子。楚地烟雾缭绕之处春风吹起,吹得桃花遍布五溪之地。

注释

象声词,这里形容小儿读书的声音。;指道士施法之坛,这里可能指祭祀之类的场所。;古代后妃、贵夫人所穿的礼服,绘有各种物象作为装饰。;削发,这里可能暗示宋恭人有某种宗教修行之类的行为。;古代官职名,此处‘太常妻’为典故引用。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘几许明膏听喔咿’描绘出一幅母亲教育孩子时的画面,其中‘明膏’这一意象点明时间,可能是夜晚在灯下,‘喔咿’生动地写出孩子读书的声音,这种描写细致入微,而‘代严成教两名齐’则直接点明母亲代行父职严格教育孩子且取得相当名声,直抒胸臆。颔联‘鸡鸣每肃星坛礼,布素恒兼象服携’运用对仗手法,‘鸡鸣’对‘布素’,时间对衣着,‘每肃’对‘恒兼’,副词对副词,‘星坛礼’对‘象服携’,名词对名词,对仗工整,从日常的祭祀礼和着装方面体现出恭人的端庄守礼。颈联‘脱剃真称名士母,长斋不愧太常妻’运用典故,通过提及‘名士母’‘太常妻’的典故,来称赞宋恭人的贤德。尾联‘楚烟绿处春风起,吹放桃花遍五溪’描绘出一幅美好的春日图景,以景结情,使诗歌余味无穷,表达出对宋恭人的美好祝福。情感上表达了对宋恭人的敬重、赞美之情。在意境营造上,前两联营造出一种庄严肃穆、母仪端庄的意境,后两联在这种端庄之上又增添了一种空灵、美好的意境。主题思想围绕对宋恭人品德的赞美以及对她的敬重和祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。