寿节庵叔父七十

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
竹树阴浓小径迂,壮游那复梦江湖
门衔远岫将青入,身到稀年谢杖扶
肯播力均家有庆,代终心一德非孤
凭谁唤取丹青手,为续西冈五老图
译文 / 白话释义

竹林树木阴影浓郁,小径曲折迂回,往昔壮游江湖的经历不再入梦。家门对着远方的山峦,青葱之色映入眼帘,到了古稀之年已不需要拄杖扶持。家族成员肯齐心协力则家庭有福,能秉持一心传承家族的品德就不会孤独。依靠谁去唤来画家,为叔父续写西冈五老图那样的盛景呢。

注释

山,山洞。这里‘远岫’指远方的山峦。;指七十岁。古稀之年的简称。;指家族传承,接替。;指画家。因为丹和青是中国古代绘画中常用的颜色,后用来指代绘画艺术或画家。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写竹树小径的景象,‘竹树阴浓小径迂’,以景起兴,烘托出一种静谧的氛围,同时与‘壮游那复梦江湖’形成对比,过去的壮游和现在的宁静生活相对比,写出了叔父人生阶段的变化。颔联‘门衔远岫将青入,身到稀年谢杖扶’,写景与写人相结合,‘门衔远岫’将门外的自然之景纳入视野,而‘身到稀年谢杖扶’则刻画出叔父虽到古稀之年却身体硬朗的形象,对仗工整。颈联‘肯播力均家有庆,代终心一德非孤’则是从家族的角度阐述家族成员齐心、秉持品德传承的重要性,议论中蕴含着对家族和睦兴旺的期望。尾联‘凭谁唤取丹青手,为续西冈五老图’运用典故,以西冈五老图的典故来表达对叔父的敬重和祝福,希望叔父的晚年如同五老图中的老者一样安乐,借景抒情,使情感表达更加含蓄而富有韵味。在情感表达上,整首诗表达了对叔父七十寿辰的祝贺,对叔父身体健康、家族和睦的欣喜,以及对叔父安享晚年的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有静谧的田园生活意境,如竹树小径的描写,又有家族团结和睦的温馨意境。主题思想围绕着叔父七十寿辰,表达祝寿、家族相关的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。