寿楼春·扬州之行,历春徂秋,萍梗再移,短梦云散,作闲情赋

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
过垂杨春城。罥游丝一缕,偷倚红情。记得开帘收燕,隔花调莺。桃叶渡,谁相迎。又几番、潮生潮平。待菱唱船归,荷香路悄,留月伴娉婷。
西风起,凉蝉鸣。早抛闲素扇,歌断瑶筝。可奈诗题愁寄,梦回无凭。珠户寂,银釭明。任听残、秋宵长更。但疏雨空阶,萧萧半山黄叶声。
译文 / 白话释义

经过垂杨飘拂的春天的城市。挂着一缕游丝,我暗自怀着美好的情思。还记得打开帘子把燕子收入屋内,隔着花丛逗弄黄莺。在桃叶渡,又有谁来迎接呢?潮水又经历了几次涨落。等待着采菱人的歌声响起船儿归来,荷花飘香的路上寂静无声,留着明月陪伴那美丽的女子。西风刮起,寒蝉鸣叫。早就抛开了闲置的白绢扇,瑶筝也不再弹奏。怎奈写诗寄托愁思,梦中醒来却无可依凭。华丽的门户寂静无声,银灯明亮。任凭残夜漫长,听着秋夜的声响。只有稀疏的雨落在空寂的台阶上,半山黄叶在萧萧作响。

注释

挂,缠绕。如唐代杜牧《张好好诗》:‘荆江日落阵云低,横戈从百战,直为衔恩甚,尝思拔剑行。风前略横阵,紫髯分两傍。映水方知劣,凌云未胜长。日来霜露冷,月下独悠扬。应为价高人不问,却缘香甚蝶难亲。红树青山日欲斜,长郊草色绿无涯。游人不管春将老,来往亭前踏落花。 累累绕墙间,稍稍出林上。未展叶先开,深房密被光。风轻不动叶,雨细未沾裳。一朵佳人玉钗上,只疑烧却翠云鬟。 佳人失手镜初分,何日团圆再会君。明月断魂清霭霭,平芜归思绿迢迢。人生岂得长无谓,怀古思乡共白头。君为豫章姝,十三才有余。翠茁凤生尾,丹叶莲含跗。高阁倚天半,晴江联碧虚。此地试君唱,特使华筵铺。主公顾四座,始讶来踟蹰。吴娃起引赞,低回映长裾。双鬟可高下,才过青罗襦。盼盼乍垂袖,一声离凤呼。繁弦迸关纽,塞管裂圆芦。众音不能逐,袅袅穿云衢。主公再三叹,谓言天下殊。赠之天马锦,副以水犀梳。龙沙看秋浪,明月游东湖。自此每相见,三日已为疏。玉质随月满,艳态逐春舒。绛唇渐轻巧,云步转虚徐。旌旆忽东下,笙歌随舳舻。霜凋谢楼树,沙暖句溪蒲。身外任尘土,樽前极欢娱。飘然集仙客,讽赋欺相如。聘之碧瑶珮,载以紫云车。洞闭水声远,月高蟾影孤。尔来未几岁,散尽高阳徒。洛城重相见,婥约为当垆。怪我苦何事,少年垂白须。朋游今在否,落拓更能无。门馆恸哭后,水云愁景初。斜日挂衰柳,凉风生座隅。洒尽满襟泪,短歌聊一书。’中有‘洒尽满襟泪,短歌聊一书。’这里的‘罥’生动地描绘出游丝挂着的状态。;姿态美好的样子。常用来形容女子。例如汉代辛延年《羽林郎》:‘胡姬年十五,春日独当垆。长裾连理带,广袖合欢襦。头上蓝田玉,耳后大秦珠。两鬟何窈窕,一世良所无。一鬟五百万,两鬟千万余。不意金吾子,娉婷过我庐。银鞍何煜耀,翠盖空踟蹰。就我求清酒,丝绳提玉壶。就我求珍肴,金盘脍鲤鱼。贻我青铜镜,结我红罗裾。不惜红罗裂,何论轻贱躯。男儿爱后妇,女子重前夫。人生有新旧,贵贱不相逾。多谢金吾子,私爱徒区区。’中的‘娉婷’描绘出胡姬美好的姿态。;银灯。如南朝江淹《别赋》:‘春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。傥有华阴上士,服食还仙。术既妙而犹学,道已寂而未传。守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚。驾鹤上汉,骖鸾腾天。暂游万里,少别千年。惟世间兮重别,谢主人兮依然。下有芍药之诗,佳人之歌,桑中卫女,上宫陈娥。春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何!至乃秋露如珠,秋月如珪,明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。是以别虽一绪,事乃万族。’中的‘冬釭凝兮夜何长’的‘釭’就是灯的意思,这里的‘银釭’指银制的灯。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘过垂杨春城。罥游丝一缕,偷倚红情’,通过描写春城垂杨、游丝等景象,奠定了一种轻柔而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念和如今孤独寂寥的愁绪。像‘桃叶渡,谁相迎’,用桃叶渡这一充满故事的地方,暗示曾经有人相迎的美好,与如今的无人相迎形成鲜明对比。在意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的秋夜意境,如‘西风起,凉蝉鸣。早抛闲素扇,歌断瑶筝’,西风、凉蝉、断歌等元素组合在一起,烘托出秋的萧瑟和人的落寞。主题思想围绕着时光流逝、人事变迁带来的失落与哀愁展开,从扬州之行的经历,从春到秋的变化,表达出人生如梦、美好不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。