寿楼春 乙未清明后一日,星岑前辈招同答泉、半塘游江亭,答泉期而不至,赋此调寄怀,半塘属和,吾亦继声,起句同用“嗟春来何迟”五字。

清 · 况周颐 · 五言

原文
嗟春来何迟
恰芳尘散曲,烟渚流澌
此际飘零,词客倦游何依
悲揽蕙,愁搴蓠
似左徒行吟江涯
恁锦瑟华年,青山故国,回首梦都迷
登临地,芳菲时
几红牙按折,白袷寻诗
底事尊前双泪,者回难持
埋香恨、今谁知
剩短碑、凄凉题辞
更不绾春愁,垂杨过篱三两枝
译文 / 白话释义

感叹春天来得多么迟缓。恰好那落花在曲径飘散,烟雾笼罩着水中的小块陆地,江水上还有流动的冰块。在这个时候四处飘零,失意的文人倦于游宦又能依靠什么呢?悲伤地摘取香草,忧愁地拔取江蓠。就好像屈原在江边行走吟诗。如此美好的青春年华,青山依旧而故国难返,回首往事,旧梦都已迷茫。在这登高临远的地方,正是花草芬芳的时候。多少次拍击着红牙板唱曲,穿着白色夹衣寻觅诗句。为什么在酒杯之前双眼落泪,这一回泪水难以控制。掩埋香骨(女子死去)的怨恨,如今有谁知晓呢?只剩下短短的墓碑,上面刻着凄凉的题词。更无法系住那春天的愁绪,低垂的杨柳越过篱笆生长出三两枝。

注释

落花。多用来表示美好的事物消逝。;江河解冻时流动的冰块。;摘取香草。蕙,香草名。古人常以香草比喻美好的品德或高洁的志向。;拔取江蓠。江蓠也是一种香草。;战国时楚国官名,这里指屈原,屈原曾任左徒。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;白色夹衣。;指埋葬美女,这里可能暗示美好的事物消逝或曾经美好的人已不在。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘悲揽蕙,愁搴蓠。似左徒行吟江涯。’这里将自己的境遇与屈原行吟泽畔相比,借屈原的形象表达自己的愁苦与不得志,使情感的表达更为深沉和富有文化内涵。在意境营造方面,词中描绘出暮春时节的景象,‘恰芳尘散曲,烟渚流澌。’通过落花、烟渚、流澌等景象,营造出一种清冷、孤寂、飘零的意境。情感表达上,充满了惆怅、愁苦、怀旧与倦游之感。如‘恁锦瑟华年,青山故国,回首梦都迷。’既有对青春流逝的伤感,又有对故国的怀念,往昔如梦般迷茫。主题思想上,抒发了词人在特定的时节(清明后一日),身处特定环境(江亭)中的身世之悲、家国之思以及对时光流逝、人事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。