寿母生朝其一

宋 · 朱熹 · 七言

原文
秋风萧爽天气凉,此日何日升斯堂。
堂中老人寿而康,红颜绿鬓双瞳方。
家贫儿痴但深藏,五年不出门庭荒。
灶陉十日九不炀,岂办甘脆陈壶觞。
低头包羞汗如浆,老人此心久已忘。
一笑谓汝庸何伤,人间荣耀岂可常。
惟有道义思无疆,勉励汝节弥坚刚。
熹前再拜谢阿娘,自古作善天降祥。
但愿年年似今日,老莱母子俱徜徉。
译文 / 白话释义

秋风清爽天气寒凉,这是怎样的一个日子啊来到这厅堂之上。厅堂中的老人长寿又健康,红颜绿鬓双眼明亮。家里贫穷儿子愚笨只有深深隐藏(自己的窘况),五年都不出家门使得门庭荒芜。炉灶十天有九天不生火,哪里能置办美味食物摆上酒壶酒杯。低着头因羞愧而汗如雨下,老人早就忘掉了这些(贫寒的状况)。笑着对我(儿子)说你何必为此忧伤,人间的荣耀怎么能够长久。只有道义思绪无尽,鼓励你节操更加坚定刚强。我(熹)上前拜了两拜感谢母亲,自古以来做好事上天就降下祥瑞。只希望年年都像今天一样,像老莱子和他母亲一样自在安闲。

注释

清净闲适。;形容双眼明亮。;灶边突出部分,这里指炉灶。陉(xíng)。;烘烤,这里指生火。炀(yáng)。;美味的食物。;酒器,这里代指酒。;自由自在地行走,这里指自在安闲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘秋风萧爽天气凉’简单几笔勾勒出秋天的氛围。通过描写家庭贫寒的景象,如‘灶陉十日九不炀,岂办甘脆陈壶觞’,与母亲的豁达乐观‘一笑谓汝庸何伤,人间荣耀岂可常’形成鲜明对比,更突出母亲的高尚品质。在情感表达方面,诗人表达了对母亲的敬重与感激之情,还有对母亲长寿健康的美好祝愿。诗中的意境整体较为质朴,以家庭生活场景为主,展现出贫寒却充满温情的家庭画面。主题思想上,既体现了家庭中母爱的包容与伟大,也传达了对传统道义的尊崇,认为遵循道义可获得内心的安宁与上天的眷顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。