寿欧季公

明 · 李英 · 七言律诗

原文
诗仙放逸啸青鸾,伯季同登赤帜坛。
如此身穿荷叶服,不妨头戴竹皮冠。
餐霞别业长为主,绣佛幽斋只佩兰。
鹤发萧然偏乐道,家徒四壁有琅玕。
译文 / 白话释义

如同诗仙般潇洒放逸地与青鸾一同呼啸,兄弟一同登上那显赫的文坛。这样穿着荷叶般的衣服,也不妨碍头戴竹皮制成的帽子。在那以餐霞为事的别业里长久为主人,在幽静的斋室里对着绣佛只佩戴着兰草。鹤发苍苍却偏偏乐于求道,家中虽然四壁空空却有美玉。

注释

这里指文坛,‘赤帜’原意为红色的旗帜,可象征领先、显赫的地位,在诗中表示文坛中重要的、引人瞩目的地位。;道教的一种修炼方法,指不食人间烟火,以云霞为食,此处表示一种超凡脱俗的生活态度,出自《汉书·司马相如传下》‘呼吸沆瀣兮餐朝霞。’;用彩色丝线绣成的佛像,表现出人物的佛性或者对佛的敬重,常出现在描写幽静、有禅意的生活场景中。;原指似玉的美石,在诗中象征美好的品质或者珍贵的精神财富。

赏析

从文学手法上看,首联运用类比手法,将欧季公比作诗仙,以‘放逸啸青鸾’的形象生动地写出其潇洒自在、超凡脱俗的气质,‘伯季同登赤帜坛’则点明其在文坛的地位,兄弟二人共同取得成就。颔联描写人物的穿着,‘荷叶服’与‘竹皮冠’的形象勾勒,从细节上丰富人物形象,使人物的隐士风范更加具体可感。颈联‘餐霞别业’‘绣佛幽斋’营造出一种清幽、超尘的意境,‘只佩兰’则进一步体现人物的高洁。尾联‘鹤发萧然偏乐道’点明人物年老却乐道的品质,‘家徒四壁有琅玕’以对比手法,家徒四壁突出其物质的匮乏,‘有琅玕’又暗示其精神的富有,在对比中深化了人物的形象,表达出对欧季公的崇敬与赞美之情。整首诗通过对欧季公形象、生活环境等多方面的描写,主题围绕着对欧季公高洁品质、乐道精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。