寿彭幸庵孙九峰 其二

明 · 林俊 · 七言律诗

原文
乞山积叠荷温存,青社闲行亦主恩
日绕兰陂腾海蜃,雪消葱岭梦河源
辛盘细割牦心脍,乳酿时倾瘿木尊
闻说官高还负责,老于独乐未开园
译文 / 白话释义

请求得到山峦层层叠叠,承蒙您的厚意关照,在青州悠闲漫步也是君主的恩泽。太阳环绕着生满兰草的池塘,仿佛有海蜃在升腾,积雪消融于葱岭,梦中仿佛到了黄河源头。新春时精心切好牦牛心肉制成的菜肴,不时倾倒出用瘿木制成的酒樽中的乳酒。听闻官职高了还要承担责任,您老于独乐之中还未开辟园林。

注释

古指青州之地,是古代的一个地名。;长有兰草的池塘。‘陂’是池塘的意思。;用牦牛心做成的肉脍,‘牦’即牦牛,‘脍’是指切得很细的肉。;用瘿木制作的酒樽。‘瘿木’是一种树木,因其有瘤状突起而得名,‘尊’同‘樽’,酒器。

赏析

从文学手法上看,首联‘乞山积叠荷温存,青社闲行亦主恩’对仗工整,‘乞山’与‘青社’相对,一为求山,一为地名,开篇点明受恩之事,奠定全诗的情感基调。颔联‘日绕兰陂腾海蜃,雪消葱岭梦河源’运用联想的手法,将日绕兰陂的景象与海蜃联系起来,雪消葱岭和黄河源头相联系,画面感极强,营造出一种奇幻、宏大的意境。颈联‘辛盘细割牦心脍,乳酿时倾瘿木尊’通过对美食与美酒的描写,从侧面烘托出一种闲适、惬意的生活状态。尾联‘闻说官高还负责,老于独乐未开园’则在前面描写的闲适生活基础上进行转折,体现出对为官者在享受高位的同时还要承担责任的一种感慨,也暗示出孙九峰的高洁品格,主题思想在一定程度上是对孙九峰生活状态和品德的一种刻画与赞扬,情感表达既有对其闲适生活的羡慕,也有对其品德的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。