寿钱太史母顾太孺人六十

明 · 娄坚 · 七言律诗

原文
旭日深闺侍宴温,如云上客颂玙璠。
十年不负丸熊意,三岁长怀化鹤魂。
广被早容寒士接,䦱门时共族人言。
他年相业归田稷,古道由来寿母敦。
译文 / 白话释义

早晨阳光照进深闺,您在宴会上侍奉家人,席间宾客如云,都在颂扬您的美德。您十年来没有辜负教育儿子的苦心,三年来长久怀着思念逝去之人的深情。您像东汉的姜肱一样,早就允许贫寒的士人借宿;您还时常与族人在巷门交谈。将来您儿子成就宰相般的大业后归乡务农,自古以来这都是因为有您这样的贤母在努力培育。

注释

美玉,在这里比喻美好的品德;用熊胆制成药丸,古时用以形容母亲教子的苦心,出自《新唐书·柳仲郢传》‘母韩,即皋女也,善训子,故仲郢幼嗜学,尝和熊胆丸,使夜咀咽以助勤。’;指死亡,有仙人化鹤归去的典故,这里表示对逝者的思念;汉姜肱兄弟友爱,常同被而眠。后用以形容兄弟或朋友关系亲密,这里表示主人公的好客,允许寒士借宿。;里巷的门,在这里指与族人交流的场所。;战国时齐国的相国,这里借指有相业的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了场景描写,‘旭日深闺侍宴温’描绘出一幅温馨的家庭宴会场景,‘如云上客颂玙璠’则通过宾客的颂扬侧面烘托出主人公的美好品德。颔联运用典故,‘丸熊’表示母亲教子的苦心,使诗歌富有文化底蕴,以具体的时间‘十年’‘三岁’来体现情感的持久与深沉。颈联同样使用典故,‘广被’的典故展现主人公的善良与好客,一‘早’字体现这种品德的一以贯之,‘䦱门时共族人言’则刻画出主人公与族人关系融洽的形象,从不同侧面塑造人物。尾联通过对未来的展望,将儿子的事业与母亲的贤德联系起来,深化主题。在情感表达方面,全诗表达了对顾太孺人的敬重与赞美之情,从她的家庭角色、品德修养等多方面进行褒扬。在意境营造上,通过描绘家庭宴会、刻画人物品德行为等构建出一种温馨、和睦且充满贤德之气的意境。主题思想围绕着赞美顾太孺人的贤德展开,展现出她在家庭、家族中的重要作用以及对儿子的良好影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。