寿谈勉翁

明 · 顾允成 · 五言

原文
矍铄勉翁,八十如童。
头有异骨,足下生风。
饮食衎衎,论说融融。
图书满壁,芝兰郁蓊。
陶家之酒,饮可三泛。
邵氏之篇,吟且百筒。
我歌南山,耋寿其逢。
译文 / 白话释义

精神矍铄的勉翁,八十岁了还如同孩童。头上有奇异的骨相,脚下好似生风一般。饮食之时和乐自在,谈论起来融洽和睦。家中墙壁上挂满图书,芝兰之类的香草郁郁葱葱。像陶家的美酒,可以多次斟饮。邵氏的诗篇,能吟诵上百篇。我歌唱南山,恰逢您高寿。

注释

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。出自《后汉书·马援传》:‘援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’;和乐,愉快的样子。《礼记·檀弓上》:‘居处言语饮食衎衎如也。’;形容草木茂盛。《文选·张衡<南都赋>》:‘晻暧蓊蔚,含芬吐芳。’;年老,七八十岁的年纪。《左传·僖公九年》:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜。’

赏析

从文学手法上看,这首诗多为直接描写。首联‘矍铄勉翁,八十如童’直接点出主人公勉翁的精神矍铄和年轻的状态,采用白描手法,简单勾勒出人物的整体风貌。颔联‘头有异骨,足下生风’通过对头和脚的描写进一步细化人物特征,增添了一种奇异之感。颈联‘饮食衎衎,论说融融’从饮食和谈论两个日常行为的角度,展现出勉翁的自在惬意和与人相处的融洽,画面感很强。尾联‘我歌南山,耋寿其逢’引用了南山代表长寿的意象,表达了对勉翁高寿的祝福。在情感表达方面,整首诗充满了对勉翁的崇敬与祝福之情。意境营造上,描绘出一个有着奇异不凡气质、充满文化气息(图书满壁、能吟邵氏篇)、生活安乐(饮食衎衎、芝兰郁蓊)的老人形象,营造出一种安详、喜乐、文雅的意境。主题思想则是表达对勉翁高寿的祝贺,同时也展现出勉翁独特的人格魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。