原文

拂破秋江烟碧。

一对双飞㶉????。

应是远来无力。

捎下相偎沙碛。

小艇谁吹横笛。

惊起不知消息。

悔不当时描得。

如今何处寻觅。

译文 / 白话释义

双双（鸟）划破秋天江面上如烟般碧绿的水面。一对双飞的紫鸳鸯。大概是从远方飞来已没有力气了。降落在沙滩上相互依偎。小船上是谁在吹奏横笛呢。惊起了（鸳鸯）不知去向。后悔当时没有把它们描绘下来。如今到哪里去寻觅（它们的踪影）呢。

注释

xī chì，一种水鸟，类似鸳鸯；qì，沙滩，沙洲

赏析

这首词意境清幽，富有画面感。从文学手法上看，词人开篇以‘双’字起笔，简洁却巧妙地引出了下文的双飞㶉鶒，起到了强调主体的作用。‘拂破秋江烟碧’一句，‘拂破’二字生动地描绘出鸟儿划动水面的动态，‘秋江烟碧’则营造出一种清冷、静谧且略带朦胧的秋江意境，以景衬物。情感表达上，通过‘悔不当时描得。如今何处寻觅’直接表达出对眼前美好画面未能及时留住的懊悔之情，同时也流露出对美好事物转瞬即逝的怅惘。主题思想围绕着对美好事物的短暂性的感叹，以及错过之后的遗憾。

主题与意象

写景抒情懊悔秋景灵动惜物怅惘