双瑞莲李哲生思纯,辛圣传楷,赋才清发,天下之好也,合照小相,休庵云:国士无双而有双矣。用赞是辞

清 · 赵熙 · 五言

原文
风神如此秀。合双玉名龛,双柑携酒。供作双仙,一代才人低首。比似云龙韩孟,认不出卢前王后。丝缕缕,甚时花下,佳人双绣。
我欲照影恒河,奈壮不如人,衰颜今皱。黄金铸像,拾得寒山谁偶。二妙春兰秋菊,可念到万松青否。开笑口。待定岁寒三友。
译文 / 白话释义

风度神态如此秀丽。合该将两位如玉之人的名字供奉于神龛,带着美酒与柑橘(去游玩)。可把他们当作一对仙人,当代的才子(在他们面前)都要低头。就好像韩愈与孟郊如同云龙般相互追逐,难以分辨出谁是卢照邻谁是王勃(意即两人才华难分高下)。思绪如同丝线缕缕,什么时候能在花下,有佳人双双刺绣(描绘美好画面)。我想要在恒河照影,无奈身体不如他人健壮,如今容颜已老皱纹横生。用黄金铸造人像,像拾得和寒山那样(超凡脱俗),谁能与他们相匹配呢。这两位才俊就像春兰秋菊(各擅胜场),是否会想到那万古长青的松树呢。(大家)展开笑颜。等待着(他们)成为岁寒三友(一样的至交好友)。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子。这里是一种尊崇的说法,表示将二人的名字如同供奉神祇一样对待。;唐代韩愈和孟郊的并称。二人诗风相近,且常相唱和,关系友善,如同云龙相伴。用以形容李、辛二人关系密切且才华相当。;原指初唐四杰中卢照邻和王勃的排名先后。这里指难以区分李、辛二人的才华高下。;唐代两位著名的诗僧。这里用以比喻李、辛二人超凡脱俗的气质。;春天的兰花和秋天的菊花,比喻各有值得称道的地方。表示李、辛二人各擅胜场。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了许多典故,如‘云龙韩孟’‘卢前王后’‘拾得寒山’‘春兰秋菊’‘岁寒三友’等,通过这些典故来烘托人物的才华和彼此间的关系,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,词中既有对李哲生和辛圣传才华的高度赞赏,如‘一代才人低首’,表达出对二人的钦佩之情;又有词人自己对年老体衰的感叹,如‘奈壮不如人,衰颜今皱’,形成一种对比。在意境营造上,词中既有双柑携酒的潇洒意境,又有花下佳人刺绣的美好画面,同时还有恒河照影的那种带有禅意和沧桑感的情景。主题思想围绕着对李、辛二人的称许以及词人自身的感怀展开,展现了对才士的敬重与对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。