双双燕
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
忽然萦绕,似飞絮沾泥,落花依草
凭肩握手,著处粉围香袅
又浴向清华沼,学睡醒宛央偎靠
恁般匿笑回身,背面教郎看饱
谁遣,离情相搅,要镜里藏春,雪中留爪
丹青现影,长贮春云容貌
十七年来何处,怕也似徐娘已老
赚将词客痴魂,展卷一齐销了
译文 / 白话释义
忽然萦绕在心头,就像飞絮沾着泥土,落花依偎着芳草。肩并肩手握手,所到之处脂粉香缭绕。又在清澈美丽的池沼中沐浴,学那刚睡醒娇柔地依偎。这般偷笑转身,背对着情郎让他看个够。是谁让离情来搅扰,想要在镜里藏住春光,在雪中留下踪迹。画像中显现出身影,长久地留存着如春天云彩般的容貌。十七年来到底在哪里,恐怕也像徐娘一样已经老去。赚得词人痴迷的魂魄,展开画卷(看到画中之人)全都消散了。
注释
如此,这般;形容女子娇柔的姿态;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,后世用以泛指尚有风韵的中年妇女,这里是感慨容颜老去
赏析
这首词在意境上营造出一种柔婉、旖旎的氛围。从描写的场景看,如‘飞絮沾泥,落花依草’‘凭肩握手,著处粉围香袅’等,勾勒出一幅充满脂粉气和缱绻情致的画面。写作手法上,善用比喻,如‘似飞絮沾泥,落花依草’,形象地描绘出那种依恋的状态;通过细腻的动作描写,如‘恁般匿笑回身,背面教郎看饱’,将女子的娇羞与俏皮生动展现。在情感表达方面,既有男女之间的甜蜜爱恋,又透露出对时光流逝、容颜老去的隐忧,如‘十七年来何处,怕也似徐娘已老’。主题思想上,既有对爱情的描绘,也有对岁月无情的感叹。整体风格柔媚,充满了细腻的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。